Переклад тексту пісні Paris Le Flore - Etienne Daho

Paris Le Flore (оригінал)

Après-midi, Paris c’est fun, en terrasse, attablé
Regards lourds de sens et connivence pour qui cherche une main
Je n’attends vraiment rien, je viens pour y lire des bouquins
Artaud, Miller puis faut qu’j’aille
Traîner sans raison
De pleurs en frimes, Paris déprime, Saint-Germain s’illumine
Se fondre à la foule, dans la ville aux rencontres faciles
Je n’fais guère attention, les dessins qu’j’ai dans ces cartons
Sont mon unique passion
L’art est ma raison
Si jamais d’aventure, je recherche l’aventure
Café Paris, le Flore, où tu me dis «je t’adore»
Après minuit, Paris c’est fun, attablé, détaché
Regards lourds de sens et connivence pour qui cherche une main
Je n’attends vraiment rien, je viens pour y lire des bouquins
Artaud, Miller puis faut qu’j’aille
Traîner sans raison

(переклад)

Пополудні в Парижі весело, на терасі, за столиком
Значущі погляди та співучасть для тих, хто шукає допомоги
Я справді нічого не чекаю, я приходжу читати книжки
Арто, Міллер, тоді я маю йти
тинятися без причини
Від сліз до обману, Париж пригнічує, Сен-Жермен запалює
Зливайтеся з натовпом у місті легких зустрічей
Я майже не звертаю уваги на малюнки, які у мене в цих коробках
Це моя єдина пристрасть
Мистецтво - моя причина
Якщо колись пригоди, я шукаю пригод
Café Paris, le Flore, де ти кажеш мені "я тебе обожнюю"
Після півночі Париж веселий, сидячий, відсторонений
Значущі погляди та співучасть для тих, хто шукає допомоги
Я справді нічого не чекаю, я приходжу читати книжки
Арто, Міллер, тоді я маю йти
тинятися без причини