Переклад тексту пісні Pari à l'hôtel - Etienne Daho

Pari à l'hôtel (оригінал)

Je deviens fou dans cette chambre d’hôtel
Accompagné par celle qui n’est pas toi
Que me reste-t-il, une fois mes fringues ramassées?
Que des draps froissés, que des gestes agacés
Mercredi lourd, dans cette chambre d’hôtel
Muet, je t’appelle pour de nouvelles étincelles
Pour course-poursuite dans les couloirs de l’hôtel
Je te donnerai rendez-vous, pari à l’hôtel, pour se retrouver comme avant
Je te donnerai rendez-vous, pari à l’hôtel, pour se retrouver comme avant
Un labyrinthe où je te cherche
Un couloir où je t’appelle, ma voix résonne
J’aimerais pouvoir t’oublier de temps en temps
J’aimerais pouvoir t’oublier de temps en temps
J’deviens marteau, dans cette chambre d’hôtel
Accompagné par celle qui n’est pas toi
Muet, je t’appelle, pour de nouvelles étincelles
Pour histoire à suite, dans les couloirs de l’hôtel
Mercredi nul, pari à l’hôtel, j’avais besoin de son épaule
Mercredi nul, pari à l’hôtel, j’avais besoin de son épaule
Si t’es plus là, j’aime plus rien
Si t’es plus là, j’suis plus rien, j’suis plus personne
J’aimerais pouvoir t’oublier ce soir
J’aimerais pouvoir t’oublier ce soir
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Si t’es plus là, j’deviens branque
J’entends plus rien, tu me manques, j’aime plus personne
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule

(переклад)

Я збожеволію в цьому готельному номері
У супроводі того, хто не ти
Що мені залишається після того, як я заберу свій одяг?
Тільки зім’яті аркуші, лише роздратовані жести
Важка середа в цьому готельному номері
Німе, я кличу тебе на нові іскри
Для погоні в коридорах готелю
Я зустрінуся з тобою, ставлю в готелі, щоб зустрітися знову, як раніше
Я зустрінуся з тобою, ставлю в готелі, щоб зустрітися знову, як раніше
Лабіринт, де я шукаю тебе
Коридор, куди я тебе кличу, лунає мій голос
Я б хотів забути тебе час від часу
Я б хотів забути тебе час від часу
Я стаю молотком у цьому готельному номері
У супроводі того, хто не ти
Німе, я тебе кличу, на нові іскорки
Для розповіді далі, в коридорах готелю
Погана середа, заклад у готелі, мені потрібне його плече
Погана середа, заклад у готелі, мені потрібне його плече
Якщо тебе більше немає, я більше нічого не люблю
Якщо тебе більше немає, я ніщо, я ніхто
Я хотів би забути тебе сьогодні ввечері
Я хотів би забути тебе сьогодні ввечері
Ставка програла, ставка в готелі, мені потрібне твоє плече
Ставка програла, ставка в готелі, мені потрібне твоє плече
Якщо тебе більше немає, я стаю нахабним
Я більше нічого не чую, я сумую за тобою, я більше нікого не люблю
Ставка програла, ставка в готелі, мені потрібне твоє плече
Ставка програла, ставка в готелі, мені потрібне твоє плече
Ставка програла, ставка в готелі, мені потрібне твоє плече