Переклад тексту пісні Onze Mille Vierges - Etienne Daho

Onze Mille Vierges (оригінал)

Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Fille de joie me fixe de ses yeux verts
Des cloaques de Soho jusqu'à l’hôtel de l’enfer
L’hôtel de l’enfer
L’envers de Soho
Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Jours et nuits au French ou aux colonies
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis
Mes mots dangereux
Deviennent d'étranges poèmes
D’alcool et de feu
Ils dévastent tous ceux que j’aime
Je t’humilie, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Onze mille cierges, alcool et barbiturique
Je flotte dans les rues comme sous analgésique
Mon costume souillé de larmes et de suie
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis
Mes mots dangereux
Deviennent de tranchants poèmes
D’acier et de feu
Ils détruisent tous ceux que j’aime
Je me dresse, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Je me dresse, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Jours et nuits au French ou aux colonies
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis

(переклад)

Одинадцять тисяч дів на лізергіновій кислоті
Комфорт напружений і меланхолійно незграбний
Дівчина радості дивиться на мене своїми зеленими очима
Від вигрібних ям Сохо до готелю з пекла
Готель з пекла
Догори ногами Сохо
Одинадцять тисяч дів на лізергіновій кислоті
Комфорт напружений і меланхолійно незграбний
Дні й ночі у французів чи в колоніях
Від вулиці Святих Отців до Сохо ти переслідуєш мене
мої небезпечні слова
Стають дивні вірші
Алкоголь і вогонь
Вони спустошують усіх, кого я люблю
Я тебе принижую, ти лежиш
Мої образи летять
І я стукаю низько
Ці жахи виходять з моїх уст
І я не можу викликати у вас огиду
Відраза до мене
Відраза до мене
Одинадцять тисяч свічок, лікер і барбітурати
Я пливу вулицями, як на знеболюючому
Мій костюм заплямований сльозами й кіптявою
Від вулиці Святих Отців до Сохо ти переслідуєш мене
мої небезпечні слова
Стають гострими віршами
Зі сталі й вогню
Вони знищують усіх, кого я люблю
Я встаю, ти лягаєш
Мої образи летять
І я стукаю низько
Ці жахи виходять з моїх уст
І я не можу вам огидити
Відраза до мене
Відраза до мене
Я встаю, ти лягаєш
Мої образи летять
І я стукаю низько
Ці жахи виходять з моїх уст
І я не можу викликати у вас огиду
Відраза до мене
Відраза до мене
Одинадцять тисяч дів на лізергіновій кислоті
Комфорт напружений і меланхолійно незграбний
Дні й ночі у французів чи в колоніях
Від вулиці Святих Отців до Сохо ти переслідуєш мене