Переклад тексту пісні On s'fait la gueule - Etienne Daho

On s'fait la gueule (оригінал)

Entre nous deux, c’est la guerre
Notre histoire qui se traîne par terre
C’est la haine et c’est la bataille
Enfin bref, tous deux, on déraille
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh
Nous sommes à couteaux tirés
Ça va finir par éclater
Regards en coin et méfiance
Mal à l’aise et désespérance
Oh-oh-oh
Pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Et pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Et pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Oh-oh-oh
Il y a de l’eau dans le gaz
Ca m’fait craquer, ça te déphase
On s’fait du mal, on s’fait la gueule
Je te quitte et tu me laisses seul
Oh-oh-oh
Il y a de l’huile sur le feu
Et l’on joue à ce petit jeu
Si tu n’fais pas le moindre signe
Tant pis, fini, point à la ligne
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh

On s'fait la gueule (переклад)

Між нами двома війна
Наша історія, яка тягнеться по землі
Це ненависть, а це боротьба
У всякому разі, ми обидва йдемо з рейок
ой ой ой
Все-таки я знаю, що ти все ще любиш мене
І все ж я знаю, що ти все ще любиш мене
І все ж я знаю, що ти все ще любиш мене
ой ой ой
Ми в сварці
Зрештою лопне
Бокові погляди і недовіра
Дискомфорт і відчай
ой ой ой
Але ти знаєш, що я все ще люблю тебе
І все ж ти знаєш, що я все ще люблю тебе
І все ж ти знаєш, що я все ще люблю тебе
ой ой ой
У газі є вода
Мене це роздратує, це виводить тебе з рівноваги
Ми робимо один одному боляче, глузуємо один з одного
Я залишаю тебе, а ти залишаєш мене в спокої
ой ой ой
У вогні горить паливо
І ми граємо в цю маленьку гру
Якщо ви не подасте ні найменшого знака
Шкода, закінчено, крапка
ой ой ой
Все-таки я знаю, що ти все ще любиш мене
І все ж я знаю, що ти все ще любиш мене
І все ж я знаю, що ти все ще любиш мене
ой ой ой
Все-таки я знаю, що ти все ще любиш мене
І все ж я знаю, що ти все ще любиш мене
І все ж я знаю, що ти все ще любиш мене
ой ой ой