Переклад тексту пісні Obsession - Etienne Daho

Obsession (оригінал)

Comme un chant qui m’obsède, lancinant et obscène
Tous les signaux d’alerte disent attention !
«„Ton âme me possède, mais en moi je réfrène
Mille pulsions secrètes, mille démons.
Ta résistance m’attise, j’en brise le mécanisme“»
Et tu perds tout contrôle de la situation.
Si tu fais tous tes choix uniquement en fonction de tes peurs, jamais de tes
envies,
La morsure du souvenir reviendra t’envahir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La parure du souvenir viendra tout embellir,
Obsession obsession
La puissance du désir viendra te faire souffrir
Obsession, obsession
La morsure du désir sera ton repentir et je deviendrai à mon tour,
ton obsession.
Comme un chant qui t’obsède, je t’offense et tu cèdes à toutes les terreurs,
la superstition.
De l’idée fixe le syndrome, tu as tous les symptômes,
Oui tu perds tout contrôle de la situation.
Si tu fais tous tes choix uniquement en fonction de tes peurs, jamais de tes
envies,
La morsure du souvenir, reviendra t’envahir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La parure du souvenir viendra tout embellir, la puissance du désir viendra te
dégourdir,
La morsure du désir viendra te faire souffrir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La morsure du souvenir, reviendra t’envahir, la puissance du désir viendra te faire grandir,
La morsure du désir viendra te faire souffrir et je deviendrai a mon tour ton
obsession.
(Merci à rawura pour cettes paroles)

Obsession (переклад)

Як пісня, що переслідує мене, переслідує і непристойна
Усі попереджувальні знаки говорять: «Обережно»!
«Твоя душа володіє мною, але в собі я стримую
Тисяча таємних поривів, тисяча демонів.
Ваш опір мене збуджує, я ламаю механізм»»
І ви втрачаєте контроль над ситуацією.
Якщо ви робите всі свої рішення виключно на основі своїх страхів, а ніколи не своїх
тяга,
Укус пам’яті повернеться і вторгнеться у вас, а я, у свою чергу, стану вашим
одержимість.
Витонченість пам'яті прийде, щоб прикрасити все,
одержимий одержимий
Сила бажання прийде, щоб змусити вас страждати
одержимість, одержимість
Укусом бажання стане ваше покаяння, а я в свою чергу стану,
твоя одержимість.
Як пісня, що переслідує тебе, я ображаю тебе, і ти піддаєшся всім жахам,
забобон.
З фіксованого уявлення про синдром, у вас є всі симптоми,
Так, ви втрачаєте контроль над ситуацією.
Якщо ви робите всі свої рішення виключно на основі своїх страхів, а ніколи не своїх
тяга,
Укус пам’яті повернеться, щоб вторгнутися в тебе, а я, у свою чергу, стану твоєю
одержимість.
Прийде окраса пам’яті, щоб усе прикрасити, до вас прийде сила бажання
розтягнути,
Укус бажання змусить вас страждати, а я, у свою чергу, стану вашим
одержимість.
Укус пам'яті повернеться, щоб захопити вас, сила бажання прийде, щоб змусити вас рости,
Укус бажання змусить вас страждати, а я, у свою чергу, стану вашим
одержимість.
(Спасибі rawura за ці тексти)