Переклад тексту пісні Mes copains - Etienne Daho

Mes copains (оригінал)

Chaque année, galère, un anniversaire
Les années passent, je trépasse
C’est pas vrai, je rêve, l’enfance s’achève
L’adolescence, l’insouciance
Faut que je m’cadenasse mais je n’tiens pas en place
Faut que j’me range mais ça m’démange
J’aimerais tant retenir le temps
J’aimerais savoir s’il y a un plan
Le temps passe et je ne le retiens pas
Faut-il dans la vie être un père, un mari
Se séparer de ses amis
S’enliser dans la nuit et vivre à demi
De morale, de confort, d’ennui
Être un beauf débile, un paumé servile
Et puis un sinistre imbécile?
Oh!
vous mes copains, vous ma bande
Restez-là, je vous le demande
Le temps passe et je ne vous retiens pas
Chaque année, galère, un anniversaire
Les années passent, je trépasse
C’est pas vrai, je rêve, l’enfance s’achève
L’adolescence, l’insouciance
Faut que je m’cadenasse mais je n’tiens pas en place
Faut que j’me range mais ça m’démange
J’aimerais tant retenir le temps
J’aimerais savoir s’il y a un plan
Le temps passe et je ne le retiens pas

(переклад)

Щороку камбуз, день народження
Роки минають, я минаю
Це неправда, я мрію, дитинство закінчується
Підлітковий вік, безтурботність
Я повинен сам замикати, але я не можу залишатися на місці
Я повинен піти геть, але мене це свербить
Я так хотів би затримати час
Я хотів би знати, чи є план
Час минає, а я не можу його стримати
Чи потрібно в житті бути батьком, чоловіком
Розлука з друзями
Зануритися в ніч і напівживий
Мораль, комфорт, нудьга
Бути дурним червонаком, рабським невдахою
А потім зловісний дурень?
Ой!
ви мої друзі, ви моя група
Залишайся там, я тебе прошу
Час минає, а я тебе не стримую
Щороку камбуз, день народження
Роки минають, я минаю
Це неправда, я мрію, дитинство закінчується
Підлітковий вік, безтурботність
Я повинен сам замикати, але я не можу залишатися на місці
Я повинен піти геть, але мене це свербить
Я так хотів би затримати час
Я хотів би знати, чи є план
Час минає, а я не можу його стримати