Переклад тексту пісні Un serpent sans importance - Etienne Daho, Lyn Byrd

Un serpent sans importance (оригінал)

Elle est entrée en transes, près de l’arbre de la connaissance
Je n’la connaissais ni d’Adam, ni d’Eve
Depuis je porte le chapeau, un cortège de péchés capitaux
Moi qui suis doux comme un agneau, c’est bête
Un pauvre petit animal, un anneau de lune banal
Ignorant tout du bien et du mal, j’le jure
Un serpent sans importance, à l'éros un poil compulsif
Pas de raison pour être agressif tout de même
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je hais votre haine, j’voudrais qu’on m’aime
Je suis possiblement paresseux, envieux, luxurieux
Gourmand et orgueilleux, probable
Avare et coléreux, halte à vos sornettes imbéciles
Vous m’avez jugé un peut-être un peu vite
Faites donc abstraction de ma mauvaise réputation
Et mes exigences primitives
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je vis l’enfer d'être en demande et j’ai tant de choses à offrir
Je veux qu’on m’aime, quand même
Je cherche mâle ou femelle, et dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Les transports de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime
Les délices de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime, quand même

(переклад)

Вона впала в транс, біля дерева пізнання
Я не знав її від Адама чи Єви
З тих пір, як я ношу капелюх, процесія смертних гріхів
Я лагідний, як ягня, дурний
Бідна тваринка, звичайний місячний перстень
Я клянусь, не знаючи про добро і зло
Змія неважлива, з еросом трохи нав’язливим
Проте немає причин бути агресивними
Шукаю самця чи самку, з верблюдів
А зовні трусики, що кусаються за моє яблуко
Я ненавиджу твою ненависть, я хотів би, щоб мене любили
Я, можливо, ледачий, заздрісний, хтивий
Швидше за все, жадібний і гордий
Жадібний і злий, припиніть свою дурницю
Ви судили мене трохи, можливо, трохи швидко
Тому ігноруйте мою погану репутацію
І мої примітивні вимоги
Шукаю самця чи самку, з верблюдів
А зовні трусики, що кусаються за моє яблуко
Я живу в пеклі за те, що користуюся попитом і можу запропонувати так багато
Я хочу, щоб мене любили
Шукаю самця чи самку, а поза межами верблюдів
А зовні трусики, що кусаються за моє яблуко
Транспорти кохання та їх жорстока відсутність
Змусити мене страшенно страждати
Я хочу бути коханою
Насолоди кохання та їх жорстока відсутність
Змусити мене страшенно страждати
Я хочу, щоб мене любили