Переклад тексту пісні Les filles du canyon - Etienne Daho

Les filles du canyon (оригінал)

Il y a une porte dans le désert, ouvre-la
Tu trouveras ici un autre paradis, un autre monde…
There is this door in the desert
Open it, you’ll find here, another paradise, another world…
Elles dévalent la vallée, leurs lames aiguisées
Dans le canyon, leurs chants résonnent
Elles dévastent les sentiers, vols d’oiseaux possédés
La haine au corps, Dieu leur pardonne Kirie Eleison
Et de sa voix carbone, le Fils de l’Homme ordonne de tromper la mort
Dieu qui promit ce sombre paradis
D’un sabre incandescent elles convoquent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris
Elles dévalent la vallée, leurs larmes ravalées
La rage au corps, Dieu leur pardonne Kirie Eleison
Et de sa voix carbone, le Fils de l’Homme ordonne de tromper la mort
Dieu qui promit cet autre paradis
D’un poignard rouge sang,
elles pourfendent la nuit La nuit déchirée par leurs cris
Il y a cette porte dans le désert,
ouvre la tu trouveras ici un autre paradis,
un autre monde… There is this door in the desert
Open it, you’ll find here, another paradise, another world…
Dieu qui promit ce sombre paradis
D’un sabre incandescent elles convoquent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris
Dieu qui promit cet autre paradis
D’un poignard rouge sang, elles pourfendent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris.

Les filles du canyon (переклад)

У пустелі є двері, відчиняй їх
Тут ви знайдете інший рай, інший світ...
У пустелі є ці двері
Відкрийте його, ви знайдете тут, інший рай, інший світ...
Вони мчать долиною, їхні леза гострі
У каньйоні лунають їхні пісні
Вони спустошують стежки, зграї одержимих птахів
Ненависть до тіла, Бог простить їм Кірі Елейсон
І своїм вуглекислим голосом Син Людський наказує обдурити смерть
Бог, який обіцяв цей темний рай
Розжареною шаблею скликають ніч
Ніч, розірвана їхніми криками
Вони біжать долиною, ковтаючи сльози
Гнів у тілі, простий їм Бог Кірі Елейсон
І своїм вуглекислим голосом Син Людський наказує обдурити смерть
Бог, який обіцяв цей інший рай
З криваво-червоним кинджалом,
вони розколюють ніч, розірвану їхніми криками
Ось ці двері в пустелі,
відкрий, ти знайдеш тут інший рай,
інший світ… Є ці двері в пустелі
Відкрийте його, ви знайдете тут, інший рай, інший світ...
Бог, який обіцяв цей темний рай
Розжареною шаблею скликають ніч
Ніч, розірвана їхніми криками
Бог, який обіцяв цей інший рай
Криваво-червоним кинджалом рубають ніч
Ніч, розірвана їхніми криками.