Переклад тексту пісні Le plaisir de perdre - Etienne Daho

Le plaisir de perdre (оригінал)

Tu voulais rire et plaire, t’enivrer d’horizons irradis
D’une blanche lumire et d’odeurs encenses
Tu n’avais rien perdre, les nuits passaient
A t’envoyer en l’air sous des cieux dlavs
Ces aubes matins blmes, froids et piquants, comme tu les aimais
Ces rencontres phmres dans les bars enfums
Pour le plaisir de perdre, les jours passaient
A regarder ailleurs sous les cieux dlavs
La tte en l’air et les yeux ferms
Seul dans la foule, si bien seul n’entendre rien
Rpertori abonn absent (lorsque le soir enfin descend)
Se balancer du pass, du prsent (du contrepied, des contretemps)
A quoi sert de tenter sa chance
Au fond a n’a aucune importance.

(переклад)

Хотілося посміятися і догодити, напитися на опромінених горизонтах
Білого світла і запахів ладану
Тобі не було що втрачати, ночі минали
Щоб відправити вас у повітря під темним небом
Ці тьмяні ранкові світанки, холодні й гострі, як ти їх любив
Ці ефемерні зустрічі в задимлених барах
За радістю програвали дні минали
Відвернути погляд під темне небо
Голова піднята і очі закриті
Один у натовпі, так самотній нічого не чути
Відсутній довідник передплатників (коли нарешті настане вечір)
Відхилятися від минулого, від сьогодення (від контрапункту, від невдач)
Який сенс ризикувати
В принципі це не має значення.