Переклад тексту пісні Le Malentendu - Etienne Daho

Le Malentendu (оригінал)

Traîner sur le port ce soir
Je dormirai dehors
Jouer la comédie
Je n’y arrive plus
La ville noire s’endort ce soir
Je serai sans remords
Ta voix ce sera tue
Je ne rentrerai plus
C’est dans les mauvais lits
Que naissent les mensonges
Le jour de ton désir
Je m’en suis exhibé
Je voyais dans tes yeux
La présence du bon dieu
Des vols d’oiseaux sauvages
Explosés en plein ciel
Ce cœur cognait tant
Dans ma poitrine et pourtant
Cette sale comédie
Vraiment je n’en peux plus
Délicieux désespoir
Nourrit de mes absences
Ta souffrance est un miel
Dont je suis exilé
Compagne de torture
Belle comme une révolte
Dans ce monde tordu
Nous sommes dégrisés
Tu ne veux rien entendre
Mais notre grande histoire
N’est qu’un malentendu
La ville noire s’endort ce soir
Je serais ivre mort
Ta voix ce sera tue
Je ne rentrerai plus
Comme un fou comme un chien
Le ventre et les yeux vides
Ta souffrance est un miel
Dont je suis délivré
Compagne d’infortune
Belle comme une révolte
Dans ce monde perdu
Nous sommes dégrisés
Tu ne veux pas m’entendre
Mais notre grande histoire
Née d’un malentendu
Non je ne t’entends plus
Compagne de torture
Belle comme une révolte
Tu ne veux rien entendre
Mais notre grande histoire
Oui notre grande histoire
Née d’un malentendu

Le Malentendu (переклад)

Потусуйся сьогодні в гавані
Я буду спати надворі
грати в комедію
Я більше не можу
Чорне місто сьогодні вночі засинає
Я буду без докорів сумління
Ваш голос замовкне
Я не повернусь
Це на неправильних ліжках
Де народжується брехня
День твого бажання
Я показав себе
Я бачив у твоїх очах
Присутність доброго бога
Зграї диких птахів
Вибухнув у небі
Це серце забилося так сильно
У моїх грудях і ще
Ця брудна комедія
Справді, я більше не можу
смачний відчай
Живиться моїми відсутності
Твоє страждання мед
З якого я засланий
Супутник тортур
Прекрасний, як бунт
У цьому викривленому світі
Ми протверезіли
Ти не хочеш нічого чути
Але наша велика історія
Це просто непорозуміння
Чорне місто сьогодні вночі засинає
Я був би мертво п'яний
Ваш голос замовкне
Я не повернусь
Як божевільний, як собака
Живіт і порожні очі
Твоє страждання мед
З якого я звільнений
супутник нещастя
Прекрасний, як бунт
У цьому втраченому світі
Ми протверезіли
Ти не хочеш мене чути
Але наша велика історія
Народжений непорозумінням
Ні, я тебе більше не чую
Супутник тортур
Прекрасний, як бунт
Ти не хочеш нічого чути
Але наша велика історія
Так, наша велика історія
Народжений непорозумінням