Переклад тексту пісні La Vie Continuera - Etienne Daho

La Vie Continuera (оригінал)

J’me démerde
Ce n’est rien
La pluie dans les yeux
Fermer son coeur
S’en remettre à Dieu
Je fais Mea Culpa
L’amour ne suffit pas
J’ai fait ce que j’ai pu
Avec ce que t’as pas
Tu te démerdes plutôt bien
Le glam', le décor
Le goût de l’image et du confort
Tu fais Mea Culpa
Non, mais tu te fous de moi
A faire ce que tu peux
Avec ce que t’as pas
Mes prières seront exaucées
Mes pensées
Qui ne sont que griefs et rejet
Deviendront indolores
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera
Ca ira, la mer effacera
Toute trace de combat
Ca ira, ça ira, la vie continuera…
Désaccord entre l'âme et le corps
Même si la flamme au coeur brille encore
Tu fais mea culpa
Aimer tu ne sais pas
T’as fait ce que t’as pu
Avec ce que t’as pas
Mes prières seront exaucées
Mes pensées
Qui ne sont que griefs et rejet
Deviendront indolores
Dans le feu des alcools
Et la vie continuera
Ca ira
La mer effacera
Toute trace de combat
Oublie moi
La vie continuera …
La douleur s'évapore
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera
Ca ira
La mer effacera
Toute trace de nos pas
J’serais plus là
La vie continuera…
J’serai plus là…

La Vie Continuera (переклад)

Я керую
Нічого
Дощ в очах
Закрийте своє серце
Покладайтеся на Бога
Я роблю Mea Culpa
Любові недостатньо
Я зробив те, що міг
З тим, чого в тебе немає
У вас все добре
Глам, декор
Смак образу та комфорту
Ви виконуєте Mea Culpa
Ні, але ти жартуєш
Робити те, що ти можеш
З тим, чого в тебе немає
Мої молитви будуть знайдені
Мої розуми
Усе це – нарікання та відкидання
Стане безболісним
У блакиті акордів
І життя продовжиться
Все буде добре, море зітре
Будь-які сліди бою
Все буде добре, все буде добре, життя триватиме...
Зіткнення між душею і тілом
Хоч полум’я в серці ще світить
Ви робите mea culpa
Любов ти не знаєш
Ти зробив те, що міг
З тим, чого в тебе немає
Мої молитви будуть знайдені
Мої розуми
Усе це – нарікання та відкидання
Стане безболісним
У вогні спиртного
І життя продовжиться
Це буде добре
Море зітре
Будь-які сліди бою
Забудь мене
Життя триватиме...
Біль випаровується
У блакиті акордів
І життя продовжиться
Це буде добре
Море зітре
Кожен слід наших кроків
Я б там більше не був
Життя триватиме...
мене там більше не буде...