Переклад тексту пісні La Nage Indienne - Etienne Daho

La Nage Indienne (оригінал)

Je prends mon élan, mon corps se détend
Et plane dans l’eau glacée
Parmi les algues multicolorées
A nouveau, je viens te chercher
A contre-courant des bancs de poissons
Des bas fonds du chemin des noyés
Premier secours à personne à danger
N’aie pas peur, je viens te chercher
En nage indienne ou en brasse coulée
A la surface, je vais te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger
Nous pourrons remonter
La route de perles fines de corail
Hérissée d’embûches et d'écailles
Tu fais de moi le champion du plongeon
Des sorcières, des mers, des dragons
A bout de force, je t’ai déposée
Essoufflée, sur le sable séchée
Toutes tes cellules pétillent comme des bulles
Peu à peu réoxygénées
En nage indienne ou en brasse coulée
S’en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger
Je pourrai nous sauver
En nage indienne ou en brasse coulée
S’en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton coeur se fait plus léger
Je pourrai nous sauver

La Nage Indienne (переклад)

Я набираю обертів, моє тіло розслабляється
І ширяє в крижаній воді
Серед різнокольорових водоростей
Знову я йду за тобою
Проти припливу зграй риби
З мілководдя стежки утоплених
Перша допомога людині в небезпеці
Не бійся, я йду за тобою
Індійський інсульт або брасом
На поверхні я підніму тебе
О, тримай мене міцно, якщо твоє тіло стане легше
Ми можемо піднятися
Маршрут дрібних коралових перлин
Щетиниться підводними каменями та лускою
Ви робите мене чемпіоном зі стрибків у воду
Відьми, моря, дракони
Наприкінці свого розуму я висадив тебе
Задихаючись, на висохлому піску
Усі ваші клітини шиплячі, як бульбашки
Поступово реоксигенується
Індійський інсульт або брасом
Вийдіть неушкодженим і підтягніть себе
О, тримай мене міцно, якщо твоє тіло стане легше
Я міг би врятувати нас
Індійський інсульт або брасом
Вийдіть неушкодженим і підтягніть себе
О, тримай мене міцно, якщо тобі на серці стане легше
Я міг би врятувати нас