Переклад тексту пісні La Ballade D'Edie S. - Etienne Daho

La Ballade D'Edie S. (оригінал)

Edie se lasse et traverse le miroir
De blanc se pare pour un rendez-vous nulle part
Edie se glace, si grand, ce lit à deux places
Edie s’y glisse et voyage en première classe
Toutes ces photos déchirées dans la chambre allumée
C’est un désordre qui ressemble à un départ
Edie s’efface
Edie s’efface
Des lettres éparpillées dans la chambre allumée
C’est un désordre qui ressemble à un départ
Edie s’endort tout en serrant très, très fort
Contre sa joue, un souvenir de Corfou
C’est un silence qui ressemble fort à un départ
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S

La Ballade D'Edie S. (переклад)

Еді втомлюється і перетинає дзеркало
Білі сукні на побачення ніде
Еді мерзне, така велика, що двоспальне ліжко
Еді прослизає і їде першим класом
Усі ці порвані картини в освітленій кімнаті
Це безлад, схожий на від’їзд
Еді зникає
Еді зникає
У освітленій кімнаті розкидані листи
Це безлад, схожий на від’їзд
Еді засинає, обіймаючи дуже-дуже
На її щоці сувенір з Корфу
Це тиша, яка дуже схожа на від’їзд
Деді, присвячений дитині, Еді, присвячений Еді С
Деді, присвячений дитині, Еді, присвячений Еді С
Деді, присвячений дитині, Еді, присвячений Еді С
Деді, присвячений дитині, Еді, присвячений Еді С