Переклад тексту пісні La Baie - Etienne Daho

La Baie (оригінал)

Quitter l’aéroport, écourter ces adieux
L'émotion est trop vive et mon cœur bat pour deux
Bientôt de ton hublot, l'île ne sera qu’un point sur l’eau
En partant, tu emportes le meilleur de moi-même
Je roule vers la baie, son matin lumineux
Ses atomes d’azur, vibrants et vénéneux
Rien n’a changé pourtant, le jardin lourd est différent
En restant seul, je deviens étranger à moi-même
J’ai perdu, je m’incline, t’en fais pas
Quelqu’un d’autre guidera tes pas
Si mes signaux traversent les airs, l’océan
Personne n’entend
Dans la chambre déserte, les souvenirs affluent
Et je baisse la tête comme un guerrier vaincu
La plaie encore ouverte, mépris de soi réactivé
En restant seul, je deviens un danger pour moi-même
J’ai perdu, je m’incline, j’ai compris
Et je disparaîtrai de ta vie
Si mes signaux traversent les airs, l’océan
Personne n’entend
J’ai perdu, je m’incline, je comprends
Puisque là-bas, on t’aime, on t’attend
Si mes signaux traversent les airs, l’océan
Plus personne n’entend

La Baie (переклад)

Залиште аеропорт, скоротіть ці прощання
Емоції занадто сильні, і моє серце б'ється за двох
Незабаром з вашого ілюмінатора острів буде лише цяткою на воді
Коли ти йдеш, ти береш у мене найкраще
Я їду до бухти, там яскравий ранок
Його блакитні атоми, яскраві й отруйні
Однак нічого не змінилося, важкий сад інший
Залишаючись на самоті, я стаю чужою для себе
Я програв, вклоняюся, не переживай
Хтось інший керуватиме вашими кроками
Якщо мої сигнали перетнуть повітря, океан
Ніхто не чує
У безлюдній кімнаті нахлинають спогади
І я схиляю голову, як переможений воїн
Рана все ще відкрита, самопрезирство відродилося
Залишаючись на самоті, я стаю небезпечним для себе
Програв, вклоняюся, зрозумів
І я зникну з твого життя
Якщо мої сигнали перетнуть повітря, океан
Ніхто не чує
Програв, вклоняюся, розумію
Оскільки там, ми вас любимо, ми вас чекаємо
Якщо мої сигнали перетнуть повітря, океан
ніхто не чує