Переклад тексту пісні L'adorer - Etienne Daho

L'adorer (оригінал)

Avant que l’infidèle à la beauté assassine
ne me morde la main, ne me couronne d'épines,
désadorer L’adorer.
Avant que ses baisers ne deviennent couteaux,
que ses bouquets de fleurs ne me fassent la peau,
désadorer L’adorer,
mais arborer ce chagrin si haut
que je porte, beau comme un drapeau,
en vainqueur dont on admire le sort,
courageux
qui sait aimer trop fort
car comme les dieux
qu’on adore adorer
j’adorais L’adorer.
J’ai été si vivant, chaque minute, chaque seconde,
mais avant d’abhorrer ses humeurs vagabondes,
désadorer L’adorer.
Avant que l’infidèle à nouveau ne sévisse,
qu’inéluctablement le destin s’accomplisse,
désadorer L’adorer,
mais arborer ce chagrin si haut, que je porte, beau comme un drapeau,
en vainqueur dont on admire le sort,
courageux
qui sait aimer trop fort,
car comme les dieux
qu’on adore adorer,
j’adorais L’adorer.
Désadorer L’adorer…

(переклад)

Перед невірною красою вбивства
не кусай мені руку, не вінчай мене терном,
disadore обожнюють Його.
Перш ніж його поцілунки стали ножами,
щоб її букети квітів не вбили мене,
не поклонятися Йому,
але так високо підняти цю скорботу
що я ношу, гарний, як прапор,
як завойовник, чиєю долею захоплюються,
хоробрий
хто вміє любити занадто сильно
бо як боги
що ми любимо любити
Я любив поклонятися Йому.
Я був таким живим, кожну хвилину, кожну секунду,
але перш ніж зневажати його блукаючі настрої,
disadore обожнюють Його.
Поки невірний знову лютує,
може доля неминуче здійсниться,
не поклонятися Йому,
але так високо піднести цю скорботу, що я несу, гарний, як прапор,
як завойовник, чиєю долею захоплюються,
хоробрий
хто вміє любити занадто сильно,
бо як боги
що ми любимо обожнювати,
Я любив поклонятися Йому.
Dissadore обожнює Його...