Переклад тексту пісні Des Attractions Désastre - Etienne Daho

Des Attractions Désastre (оригінал)

Daho !
M’avez-vous déjà vu quelque part?
Rafraîchissez moi donc la mémoire
Extasié devant une toile de Witsen
A Rome, Londres ou Rennes, vous m’appeliez Etienne
Cherchant le magicien et sa dose
New York, Café Reggio je suppose…
En plein coeur de l’ivresse, au milieu du chaos
Accoudé à un bar, vous m’appeliez Daho !
Vous en avez de bonnes à Lisbonne?
De salaces à Paname, Amsterdam?
Etais-ce une quille ou un glaçon, va savoir…
Dans le noir dans le ton, quel que soit l’abandon
Pourvu qu’il soit le bon
Sur d’experts toboggans vous m’avez vu glisser
Mais y glisser avec délices
Certes !
Ooh j’aime tout, je veux goûter à vous
Ooh j’aime tout, j’veux me donner à vous
Avant que j’m’en aille, avant mes funérailles
De la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Les flèches que Cupidon m’a décrochées
N'étaient que des haches dans le dos
Et si j’ai rampé tout en bas
J’ai surfé aussi tout là haut
Sur des cimes ondulantes… hop, j’enchaîne…
Du lever du soleil brûler jusqu’au matin crème
Se frotter à tout c’qui bouge, de palaces en bouges
Non, je n'épargnerai ni moi, ni personne
La fièvre n’est pas un don, mais un dû
Les provocs’de cette foutue ville rendent certains hyper hostiles
Mais moi, j’avoue qu'ça m’tente…
Mais je n’ai pas le rouge au front
Et je ne suis pas sur le flanc
Et je ne suis pas si mauvais
Non, je ne suis pas si maudit
Mes vingt ans, sainte vierge… enfin bon, j’abrège…
Du lever du soleil briller jusqu’au matin grège
Avant que j’m’en aille, jouer à qui perd gagne
Et de la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Mais ma ligne de fuite s’est brisée pour me mettre à la colle de tes vingt deux
étés
J’abandonne aujourd’hui mes attractions désastre et tu viens avec moi,
faire l’avion

Des Attractions Désastre (переклад)

Дахо!
Ви коли-небудь бачили мене десь?
Тож освіжіть мою пам’ять
В захваті перед картиною Вітсена
У Римі, Лондоні чи Ренні ти називав мене Етьєном
Шукаю чарівника та його виправлення
Нью-Йорк, кафе Реджо, мабуть...
Серед пияцтва, серед хаосу
Спираючись на брусок, ти назвав мене Дахо!
Є якісь хороші в Лісабоні?
Непристойно в Панаме, Амстердам?
Це була кегля чи кубик льоду, хто знає...
У темряві в тон, що б не здалося
За умови, що він правильний
На експертних слайдах ви бачили, як я слайд
Але ковзай туди із задоволенням
Звичайно!
Ой, мені все подобається, я хочу скуштувати тебе
О, я люблю все, я хочу віддати себе тобі
Перед моїм від’їздом, перед моїм похороном
Про життя, яке бенкетує, перш ніж я піду
Стріли в мене вистрілив Купідон
У спині були лише сокири
Що якби я проповз до кінця
Я теж там займався серфінгом
На хвилясті вершини… хоп, я продовжую…
Від сходу сонця до ранкового крему
Натирати всім, що рухається, від палаців до ходу
Ні, я не шкодую ні себе, ні когось
Лихоманка - це не подарунок, а належне
Провокації цього клятого міста роблять деяких гіперворожими
Але я визнаю, що мене це спокушає...
Але я не маю червоного на лобі
І я не осторонь
І я не такий поганий
Ні, я не такий проклятий
Мої двадцять років, свята діво… ну, я скорочу…
Від сходу сонця до ранку сірого
Перш ніж я піду, пограй, хто програє, той виграє
І бенкетуй життя, перш ніж я піду
Але моя лінія польоту зламалася, щоб потрапити в клей твоїх двадцяти двох
є
Я залишаю сьогодні свої атракціони лиха, а ти йдеш зі мною,
літати