Переклад тексту пісні Cow-boy - Etienne Daho

Cow-boy (оригінал)

Cow-boy, gare son cheval près d’une limousine
Au fond du parking, prend sa carabine
Cow-boy, se méfie, se tait, puis d’un coup s’allume
Et raconte l’histoire, d’un cow-boy de dix ans
Et si t’en places une, tourne ses yeux clairs, redevient sévère
Les petits garçons rêvent d’aventures
Tant de chemins foulés par leurs chaussures
Cow-boy, sort son flingue à eau, bute les cynoques, casse des quenottes
Et après sirote Tequila Sunrise, fume des King Size
Cow-boy, elle se débine, belle mexicaine, te fait de la peine
Yeux et cheveux d'ébène, jambes et tailles de reine
A son cœur t’enchaîne, t’as pas eu de veine
Les petits garçons rêvent d’aventures
Tant de chemins foulés par leurs chaussures
Cow-boy reprends ton cheval et ta carabine
Complet le parking, tourne donc la page de ton livre d’images
Paysages et voyages, refais tes bagages
Les petits garçons rêvent de beaux voyages
Puis dorment du sommeil des enfants sages

(переклад)

Ковбой, припаркуй його коня біля лімузина
У задній частині стоянки візьміть його рушницю
Ковбой, бережись, замовкни, а потім раптом засвітиться
І розкажіть історію десятирічного ковбоя
А якщо поставиш одну, поверніть її ясні очі, знову стань суворою
Маленькі хлопчики мріють про пригоди
Стільки стежок, протоптаних їхнім взуттям
Ковбой, вийми його водяний пістолет, вбий кіноків, зламай зуби
А потім сьорбайте Tequila Sunrise, куріть King Sizes
Ковбой, вона тікає, гарненька мексиканка, завдає тобі болю
Очі та волосся чорного дерева, ноги і талія королеви
Ти прикута до його серця, тобі не пощастило
Маленькі хлопчики мріють про пригоди
Стільки стежок, протоптаних їхнім взуттям
Ковбой забери свого коня і рушницю
Завершіть паркування, тому перегорніть сторінку своєї книжки з картинками
Пейзажі та подорожі, перепакуйте свої сумки
Маленькі хлопчики мріють про красиві подорожі
Тоді спіть сном добрих дітей