Переклад тексту пісні Cet Air Étrange - Etienne Daho

Cet Air Étrange (оригінал)

Tu as toujours cet air étrange
Quand tu dis que je suis ton ange
Ton gardien
Dans cette chienne d’existence
Chienne de vie.
Que tu me ressens Comme Un double
Que je suis ton fauteur de troubles
Que Tous les autres Sont vraiment trop cons
Et vraiment pourris
Qu’au milieu des châteaux de sable
Je reste ton élément stable
Qu’avec et moi, tu voudrais bien
Manquer la vie
Mais si tu flirtes avec Les Cîmes
Tu entrevois aussi l’abîme
Et que ça te fais très très peur mais aussi
Très envie
Tu m’dis avec cet air étrange
LORSQUE que nos corps se mélangent
Ultime symphonie c’est UNE
Un pas vers l’infini
Que tu me ressens Comme Un double
Et que ça jette le trouble en toi
Et que nous sommes insolemment
Gâtés pourris
Mais si tu flirtes avec Les Cîmes
Tu entrevois aussi l’abîme
Et que ça te fais très très peur mais aussi
Très envie
Que si tu flirtes avec les anges
Parfois tu n’sais plus sur quel pied danser
Et tu t’enfuis
Tu dis qu’artiste est invivable
Je Pourrais bien aller au diable
Et ouai Bien souvent
Tu me maudis
Que cet amour t’est dépendance
Que Ce serait ta délivrance
De me dire adieu, au-revoir et pour tout
Merci
Alors tu N’as plus de tout
Là-là-là-là
Pis tu m’recherches Partout
Là-là-là
Là-là-là
Et c’est reparti …
Tu as toujours cet air étrange
Quand tu dis que je suis ton ange
Ton gardien
Dans cette chienne d’existence
Chienne de vie
Mais si tu flirtes avec Les Cîmes
Tu entrevois aussi l’abîme
Et que ça te fais très très peur mais aussi
Très envie
Que si tu flirtes avec les anges
Parfois tu n’sais plus sur quel pied danser
Et tu t’enfuis …

Cet Air Étrange (переклад)

Ти завжди виглядаєш так дивно
Коли ти кажеш, що я твій ангел
твій опікун
У цій собачці існування
Собака життя.
Що ти відчуваєш мене двійником
Що я твій порушник спокою
Що всі інші справді надто тупі
І справді тухлий
Ніж посеред піщаних замків
Я залишаюся вашою стабільною стихією
Що зі мною, тобі б хотілося
сумувати за життям
Але якщо ви фліртуєте з Лесом Сімесом
Ви також бачите безодню
І це вас дуже, дуже лякає, але також
Дуже подобається
Ти кажеш мені з цим дивним виглядом
КОЛИ наші тіла змішуються
Найвища симфонія ОДНА
Один крок до нескінченності
Що ти відчуваєш мене двійником
І нехай це вас турбує
І що ми нахабні
гнила псує
Але якщо ви фліртуєте з Лесом Сімесом
Ви також бачите безодню
І це вас дуже, дуже лякає, але також
Дуже подобається
Що, якщо ти фліртуєш з ангелами
Іноді не знаєш, на якій нозі танцювати
А ти тікай
Ви кажете, що художник непридатний для життя
Я можу просто піти в пекло
І так, досить часто
ти проклинаєш мене
Що ця любов залежить від вас
Це було б твоїм порятунком
Сказати мені до побачення, до побачення і за все
Спасибі
Отже, у вас не все
Там-там-там
І всюди мене шукаєш
там там там
там там там
Ось ми знову…
Ти завжди виглядаєш так дивно
Коли ти кажеш, що я твій ангел
твій опікун
У цій собачці існування
Собака життя
Але якщо ви фліртуєте з Лесом Сімесом
Ви також бачите безодню
І це вас дуже, дуже лякає, але також
Дуже подобається
Що, якщо ти фліртуєш з ангелами
Іноді не знаєш, на якій нозі танцювати
А ти тікай...