Переклад тексту пісні Bleu Comme Toi - Etienne Daho

Bleu Comme Toi (оригінал)

Je suis ailleurs mais où est-ce d’ailleurs
On me trouve parfois là-haut sous les toits
Il est en l’air un monde un peu meilleur
Tu m’retrouves parfois là-haut sous les toits
Ton regard est sombre comme un ciel d’hiver, vert
Ton regard est fou lorsque l’univers, vert, flamboie
Ton ailleurs est bien ici, sauf erreur
Tu te couches parfois au creux de mes bras
Et l’on oublie souvent le jour et l’heure
On se touche parfois du bout de nos doigts
Les nuits sans soleil, quel ange nous veille?
Les nuits sans soleil, un singe nous veille, je veille
Le monde est comme toi, le monde est bleu
Comme toi, je veille
La nuit porte conseil et je sais le mal que l’on nous fait
Le mal que l’on nous fait parfois
Et mon humeur est down
Le monde est bleu comme toi

Bleu Comme Toi (переклад)

Я десь ще, але де це ще
Іноді мене знаходять там, під дахом
Трохи кращий світ витає в повітрі
Ви іноді знаходите мене там, під дахом
Твій погляд темний, як зимове небо, зелений
Твій погляд божевільний, коли всесвіт, зелений, палає
Ваше інше місце тут, якщо я не помиляюся
Ти іноді лежиш у западині моїх рук
І ми часто забуваємо день і годину
Іноді ми торкаємося один одного кінчиками пальців
Безсонячні ночі, який ангел наглядає за нами?
Безсонячними ночами мавпа стежить за нами, я спостерігаю
Світ такий, як ти, світ блакитний
Як і ти, я дивлюся
Ніч дає поради, і я знаю, яку шкоду нам завдали
Шкода, яку нам іноді завдають
І настрій у мене поганий
Світ синій, як і ти