Переклад тексту пісні Affaire Classée - Etienne Daho

Affaire Classée (оригінал)

J’peux pas dormir, j’ai les nerfs, pourquoi t’as plus d’charme, plus d’mystère
Magie rompue, affaire foutue, affaire classée
J’peux pas dormir, au plafond, les yeux collés à l’envers
Magie rompue, affaire foutue, affaire glacée
Ne plus r’penser, ne plus r’penser, nos regards émus, nos baisers goulus
Ne plus regarder en arrière, puisqu’en deux mots, j’ai perdu l’affaire
Sens abusés, désabusé, affaire glacée
Ne plus r’penser, ne plus r’penser, l’allégresse émue des âmes perdues
Ne plus r’penser, ne plus r’penser, nos regards, nos baisers goulus
J’peux pas dormir, j’ai les nerfs, pourquoi t’as plus d’charme, plus d’mystère
Moi qui pensais jamais pouvoir de toi me passer

Affaire Classée (переклад)

Я не можу спати, у мене нерви, навіщо тобі більше чарівності, більше загадковості
Магію зламано, угоду укладено, справу закрито
Я не можу спати, на стелі, очі зліплені догори ногами
Зламана магія, облажана угода, заморожена угода
Не думай знову, не думай знову, наші зворушені погляди, наші жадібні поцілунки
Не озирайся, бо двома словами я програв справу
Значення зловживання, розчарування, заморожена справа
Не думай знову, не думай знову, зворушена радість загублених душ
Більше жодних думок, жодних думок, наших поглядів, наших жадібних поцілунків
Я не можу спати, у мене нерви, навіщо тобі більше чарівності, більше загадковості
Я, який ніколи не думав, що зможу пройти повз тебе