Переклад тексту пісні She Got To You - Esperanza Spalding

She Got To You (оригінал)

If I had a penny for every time I caught you
Undressing me with your eyes
I’d be a rich one and then I could prove all my senses were real all along
You wanted me too
Though now you laugh and call me a fool
I know you wanted me too
Before she got to you
If I could remember all the things you
Used to say when we were left alone
I’d have a book of sonnets so inspired
All the muses would cringe at your denial
At how you wanted me too
Though now you laugh and call me a fool
I know you wanted me too
Before she got to you
Before she got to you
I would say that we were something special to behold
But now it’s over, all over
Before she came barging through
We were prime to make the kind of love
As scarce as four leaf clover
Now, I’m a bit confused
Cos what I felt I thought was true…
Did she barge in and steal your heart away?
Or did you know from the first day
I was just someone to play?
If so, damn that’s cold
Before she got to you
I would say that we were something special to behold
But now it’s over, all over
Before she came barging through
We were prime to make the kind of love
As scarce as four leaf clover
If I could understand what you have found in her
More than you could have had with me
I’d finally understand a mind
As twisted as yours must be for you to go
Just when you wanted me too
Though now you laugh and call me a fool
I know you wanted me too
What kind of spell has she put on you?
I know you wanted me too
Before she got to you

(переклад)

Якби у мене була копійка за кожен раз, коли я спіймав тебе
Роздягай мене очима
Я був би багатим, а потім можу довести, що всі мої почуття були справжніми
Ти теж мене хотів
Хоча тепер ти смієшся і називаєш мене дурнем
Я знаю, що ти теж мене хотів
До того, як вона дійшла до вас
Якби я зміг пам’ятати все, що ви
Раніше говорили, коли нас залишили самі
У мене була б така натхненна книга сонетів
Усі музи здригнулися б від вашого заперечення
Так, як ти мене хотів
Хоча тепер ти смієшся і називаєш мене дурнем
Я знаю, що ти теж мене хотів
До того, як вона дійшла до вас
До того, як вона дійшла до вас
Я скажу, що ми були чимось особливим на спостерігати
Але тепер все скінчилося, все закінчилося
Перш ніж вона ввірвалася
Ми були найкращі займатися таким коханням
Такий же рідкісний, як чотирилистник
Тепер я трохи заплутався
Тому що те, що я відчував, я вважав правдою…
Вона ввірвалася і вкрала твоє серце?
Або ви знали з першого дня
Я був просто з ким грати?
Якщо так, блін, це холодно
До того, як вона дійшла до вас
Я скажу, що ми були чимось особливим на спостерігати
Але тепер все скінчилося, все закінчилося
Перш ніж вона ввірвалася
Ми були найкращі займатися таким коханням
Такий же рідкісний, як чотирилистник
Якби я зміг зрозуміти, що ви знайшли в ній
Більше, ніж ти міг мати зі мною
Я, нарешті, зрозумів розум
Наскільки викрученим, має бути ваш, щоб ви могли піти
Якраз тоді, коли ти також мене хотів
Хоча тепер ти смієшся і називаєш мене дурнем
Я знаю, що ти теж мене хотів
Що за закляття вона наклала на вас?
Я знаю, що ти теж мене хотів
До того, як вона дійшла до вас