Переклад тексту пісні Black Gold - Esperanza Spalding, Algebra Blessett, Lionel Loueke

Black Gold (оригінал)

Chorus:
Hold your head as high as you can,
I love to see you…
For life sometimes is cold and cruel
Baby, no one else will tell you,
So remember that you are
You are black gold, black gold
You are black gold!
Now maybe none else has ever told you so But you’re golden, baby, black with a diamond soul
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us up civilization?
There’ll be folks… putting you down
Don’t get burn, don’t get burn!
Oh, not necessarily everyone will know your world, no, no Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us up civilization?
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us up civilization?
Chorus:
Hold your head as high as you can,
I love to see you…
For life sometimes is cold and cruel
Baby, no one else will tell you,
So remember that you are
You are black gold, black gold
You are black gold!
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us a civilization!
Think of all the strength you have in you
From the blood you carry within you
Ain’t your man, powerful man
Build us a civilization!
Chorus:
Hold your head as high as you can,
I love to see you…
For life sometimes is cold and cruel
Baby, no one else will tell you,
So remember that you are
You are black gold, black gold
You are black gold!
You are black gold, black gold
You are black gold!
You are black gold, black gold
You are black gold!

(переклад)

Приспів:
Тримайте голову якомога вище,
Я люблю бачити вас…
Бо життя іноді холодне й жорстоке
Дитина, ніхто інший тобі не скаже,
Тому запам’ятайте, що ви є
Ти чорне золото, чорне золото
Ти чорне золото!
Тепер, можливо, ніхто ніколи не казав тобі цього, але ти золотий, дитинко, чорний з діамантовою душею
Подумайте про всю силу, яку ви маєте
Від крові, яку носиш у собі
Не твоя людина, сильна людина
Створити нам цивілізацію?
Люди… вас принижують
Не обгоріться, не обгоріться!
О, не обов'язково всі будуть знати твій світ, ні, ні, подумай про всю силу, яку ти маєш
Від крові, яку носиш у собі
Не твоя людина, сильна людина
Створити нам цивілізацію?
Подумайте про всю силу, яку ви маєте
Від крові, яку носиш у собі
Не твоя людина, сильна людина
Створити нам цивілізацію?
Приспів:
Тримайте голову якомога вище,
Я люблю бачити вас…
Бо життя іноді холодне й жорстоке
Дитина, ніхто інший тобі не скаже,
Тому запам’ятайте, що ви є
Ти чорне золото, чорне золото
Ти чорне золото!
Подумайте про всю силу, яку ви маєте
Від крові, яку носиш у собі
Не твоя людина, сильна людина
Створіть нам цивілізацію!
Подумайте про всю силу, яку ви маєте
Від крові, яку носиш у собі
Не твоя людина, сильна людина
Створіть нам цивілізацію!
Приспів:
Тримайте голову якомога вище,
Я люблю бачити вас…
Бо життя іноді холодне й жорстоке
Дитина, ніхто інший тобі не скаже,
Тому запам’ятайте, що ви є
Ти чорне золото, чорне золото
Ти чорне золото!
Ти чорне золото, чорне золото
Ти чорне золото!
Ти чорне золото, чорне золото
Ти чорне золото!