Переклад тексту пісні I Know You Know - Esperanza Spalding

I Know You Know (оригінал)

The way you look at me when you think I’m not looking, tells me
Your heart’s a sleeping giant worn out by someone you loved before me
I see you’re scared, unconvinced by what I’ve tried to say;
That I am yours and that nothing will take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you always call me with some question, and every time
Try to pretend you didn’t call me just 'cause I was on your mind
Too soon for you to say out loud but I know
You love me and though we don’t say, it already shows
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I wait for you to open up
But it’s not a bore
You’re just what I’ve been looking for
Why do you keep your head in the sand?
Whoever you loved before me that ran nothing like me
Nothing like me
Nothing like me
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you look at me when you think I’m not looking
The way you call me up just to see what’s cooking
The way you look at me when you think I’m not looking
I look at you that way too, you just don’t know that I do
I know that you know
You already know

(переклад)

Те, як ти дивишся на мене, коли думаєш, що я не дивлюся, говорить мені
Твоє серце — сплячий гігант, зношений кимось, кого ти любив до мене
Я бачу, що ви налякані, не переконані в тому, що я намагався сказати;
Що я твій і що ніщо мене не забере
Ви вже знаєте, але я заспіваю це ще раз:
Я люблю тебе, дитинко, і ніщо мене не забере
Я знаю, що ти знаєш, але я заспіваю це ще раз:
Я люблю тебе, дитинко, і ніщо мене не забере
Те, як ти завжди дзвониш мені з питанням і щоразу
Спробуй зробити вигляд, що ти мені не дзвонив, тому що я був у твоїх думках
Занадто рано для вас говорити вголос, але я знаю
Ти любиш мене і хоча ми не говоримо, це вже видно
Ви вже знаєте, але я заспіваю це ще раз:
Я люблю тебе, дитинко, і ніщо мене не забере
Я знаю, що ти знаєш, але я заспіваю це ще раз:
Я люблю тебе, дитинко, і ніщо мене не забере
Ви вже знаєте, але я заспіваю це ще раз:
Я люблю тебе, дитинко, і ніщо мене не забере
Ви вже знаєте, але я заспіваю це ще раз:
Я люблю тебе, дитинко, і ніщо мене не забере
Я чекаю, поки ви відкриєтеся
Але це не нудьга
Ти саме те, що я шукав
Чому ти тримаєш голову в піску?
Кого б ти не любив до мене, той не бігав так, як я
Нічого схожого на мене
Нічого схожого на мене
Ви вже знаєте, але я заспіваю це ще раз:
Я люблю тебе, дитинко, і ніщо мене не забере
Я знаю, що ти знаєш, але я заспіваю це ще раз:
Я люблю тебе, дитинко, і ніщо мене не забере
Ви вже знаєте, але я заспіваю це ще раз:
Я люблю тебе, дитинко, і ніщо мене не забере
Я знаю, що ти знаєш, але я заспіваю це ще раз:
Я люблю тебе, дитинко, і ніщо мене не забере
Те, як ти дивишся на мене, коли думаєш, що я не дивлюся
Те, як ти дзвониш мені просто щоб подивитися, що готується
Те, як ти дивишся на мене, коли думаєш, що я не дивлюся
Я також дивлюся на вас так, ви просто не знаєте, що я бачу
Я знаю, що ти знаєш
Ви вже знаєте