Переклад тексту пісні I Know You Know - Esperanza Spalding

I Know You Know (оригінал)

The way you look at me when you think I’m not looking, tells me
Your heart’s a sleeping giant worn out by someone you loved before me
I see you’re scared, unconvinced by what I’ve tried to say;
That I am yours and that nothing will take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you always call me with some question, and every time
Try to pretend you didn’t call me just 'cause I was on your mind
Too soon for you to say out loud but I know
You love me and though we don’t say, it already shows
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I wait for you to open up
But it’s not a bore
You’re just what I’ve been looking for
Why do you keep your head in the sand?
Whoever you loved before me that ran nothing like me
Nothing like me
Nothing like me
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you look at me when you think I’m not looking
The way you call me up just to see what’s cooking
The way you look at me when you think I’m not looking
I look at you that way too, you just don’t know that I do
I know that you know
You already know

I Know You Know (переклад)

Як ти на мене дивишся, гадаючи, що я не бачу — мовчазний промінь твоїх зіниць мені все розповідає,
В тобі дрімає велетень серця, виснажений бурею давнього кохання — ще до мене.
Я бачу: тривога у погляді, недовіра, яку не розвіяв і мій сповідальний шепіт;
Але я — твій, і жоден вітер не вирве мене з твоїх берегів.
Ти знаєш це, та я знову озвуся піснею:
Я люблю тебе, кохана, і ніщо не відверне мене від тебе.
Я знаю — ти вгадала, та я знову повторю:
Я люблю тебе, кохана, і ніщо не відверне мене від тебе.
Коли, з прикритим сумнівом, дзвониш з питанням, і кожного разу
Вдаєш, що твій дзвінок — не полох тіні мого імені у твоїх думках.
Ще рано признаватися словами, та я відчуваю,
Ти кохаєш, і хоч мовчимо, це вже світиться між нами.
Ти знаєш це, та я знову озвуся піснею:
Я люблю тебе, кохана, і ніщо не відверне мене від тебе.
Я знаю — ти вгадала, та я знову повторю:
Я люблю тебе, кохана, і ніщо не відверне мене від тебе.
Ти знаєш це, та я знову озвуся піснею:
Я люблю тебе, кохана, і ніщо не відверне мене від тебе.
Ти знаєш це, та я знову озвуся піснею:
Я люблю тебе, кохана, і ніщо не відверне мене від тебе.
Я терпляче чекаю, коли ти відкриєшся мені, мов весняна річка льодам,
Та ця тиша — не втома, а очікування цвіту.
Ти — той образ, що я шукав у кожній прохолоді світанків.
Чому ти ховаєш свою голову в піски сумнівів?
Кого б не кохала до мене — ті бігли іншим шляхом, не схожим на мій.
Жодної подібності до мене.
Жодної подібності до мене.
Ти знаєш це, та я знову озвуся піснею:
Я люблю тебе, кохана, і ніщо не відверне мене від тебе.
Я знаю — ти вгадала, та я знову повторю:
Я люблю тебе, кохана, і ніщо не відверне мене від тебе.
Ти знаєш це, та я знову озвуся піснею:
Я люблю тебе, кохана, і ніщо не відверне мене від тебе.
Я знаю — ти вгадала, та я знову повторю:
Я люблю тебе, кохана, і ніщо не відверне мене від тебе.
Як ти на мене дивишся, гадаючи, що я не бачу — цей полудень в очах мовчить,
Як ти дзвониш мені, просто відчути, що у вогні наших днів знову щось зріє.
Як ти на мене дивишся, гадаючи, що я не бачу —
Я також дивлюсь на тебе так, лише ти не відаєш цього.
Я знаю — ти вгадала,
Ти знаєш це