Переклад тексту пісні Lest We Forget (blood) - Esperanza Spalding

Lest We Forget (blood) (оригінал)

Blood is breathing
Fully submerged cells even
In denser places like thighs or nails or secret stomach aches
Blood is humming us
A constant tone accompanying the incessant muscling
Pumping us in out, in out, in out, in out, in out, in out
The vowel of self
Blood is steadying
Lunged pendulums in threads of muted currents
Ferrying air around and round it’s labyrinthian orbit
Through the fleshy underside of this
Our atmospheric sea
Blood is ignited engine here at the core of all creation
With your key to our mystery’s spark
Bursting just beneath the surface
Pushing time lapse blooms of newly aired blood outward
While inward bound
To central brain and each extremity
As different as they are all alike
One fauna all inhaling
All flora’s breath
Lest we forget
Look, this leaf
Veins patterned by fractal giving
Oxygen you carry now within
A cell of blood threaded in
All parts of this body we too will grow to give and be
Blood is
Pulsing vast beyond our vein tips…

Lest We Forget (blood) (переклад)

Кров дихає
Навіть повністю занурені клітини
У більш щільних місцях, як-от стегна або нігті, або в таємних болях у животі
Кров гуде нас
Постійний тон, що супроводжує невпинне м’язування
Викачуючи нас всередину, у вихід, у вихід
Голосний самості
Кров стається
Маятники, що кинулися в нитки приглушених течій
Повітря тягне навколо і навколо його лабіринтової орбіти
Через м’ясисту нижню частину цього
Наше атмосферне море
Кров — це запалений двигун, суть усього творіння
З вашим ключем до нашої таємниці
Розривається просто під поверхнею
Виштовхуючи уповільнені квіти щойно вивіханої крові назовні
Поки прив'язані всередину
До центрального мозку та кожної кінцівки
Наскільки вони різні, як і всі вони схожі
Одна фауна вся вдихає
Дихання всієї флори
Щоб не забути
Подивіться, цей листочок
Вени, утворені фракталом
Кисень, який ви зараз носите в собі
Клітина крові, яка втекла
Усі частини цього тіла ми також виростемо, щоб віддавати й бути
Кров є
Пульсація далеко за межами наших вен...