Переклад тексту пісні Será de Dios - Erreway

Será de Dios (оригінал)

Dije, no voy a volver
No voy a sentir, no voy a pensar
Y te vi, y todo cambio
No pude negarme a tu mirada
Sera de Dios
Que no te pueda olvidar más
Sera de Dios
Que sere tuya hasta el final
Sera que al fin
Tu corazon se despertó
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes
No digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes
No digas adios
Mirame asi
Que en ese brillo
Pueda ver toda la fuerza
(de tu amor), de tu amor
Que entre tus besos
Llegue ya la primavera
Sera de Dios
Que no te pueda olvidar mas
Sera de Dios
Que sere tuya hasta el final
Sera que al fin
Tu corazon se desperto
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
No se si pueda perdonar
No se si deba regresar
Para perderte una vez mas
Sera que al fin, me ames, de verdad
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios (sera…)
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios…

Será de Dios (переклад)

Я мовила: «Повернення — не мій шлях».
Я не дозволю серцю відчувати, не стану думкою блукати.
Та ось — тебе вві сні моєму стріла, і світ розтанув, мов крига на світанні.
Я не змогла спинити погляду твого — він, як весняна гроза, усе у мені перевертає.
Може, на те була воля Господня,
Щоб думка про тебе ніколи не згасла,
Може, на те була воля Господня,
Щоб я належала тобі до останнього подиху.
Чи, може, настав той час — осяяння крилами?
Твоє серце звільнилось від зимової сплячки.
Може, це знову замисел Бога,
Що кращим стане кожен новий день.
Не віддаляйся — стань ближчим, аніж тінь.
Не промовляй останнього слова — прощай.
Може, це знову замисел Бога,
Що кращим стане кожен новий день.
Не віддаляйся — стань ближчим, аніж тінь.
Не промовляй останнього слова — прощай.
Поглянь на мене так, як зорі на полудневу ріку,
Бо у тому світлі — мов у блискавці на роздоріжжі —
Я розпізнаю усю могутність бурі,
(твого кохання), твого кохання, як полум’я у нічному саду.
Нехай між твоїми поцілунками
Уже розквітне рання весна, немов тремтлива зелена роса.
Може, на те була воля Господня,
Щоб думка про тебе ніколи не згасла.
Може, на те була воля Господня,
Щоб я належала тобі до останнього подиху.
Чи, може, настав той час — осяяння крилами?
Твоє серце звільнилось від зимової сплячки.
Може, це знову замисел Бога,
Що кращим стане кожен новий день.
Не віддаляйся, не промовляй прощання,
Може, це знову замисел Бога,
Що кращим стане кожен новий день.
Не віддаляйся, не промовляй прощання.
Не відаю, чи зможу пробачити,
Не відаю, чи слід мені знову переступити поріг,
Щоб знову втратити тебе у сутінках чекання.
Чи, може, тепер, нарешті, ти покохаєш по-справжньому?
Може, це знову замисел Бога,
Що кращим стане кожен новий день.
Не віддаляйся, не промовляй прощання.
Може, це знову замисел Бога,
Що кращим стане кожен новий день.
Не віддаляйся, не промовляй прощання.
Може, це знову замисел Бога,
Що кращим стане кожен новий день.
Не віддаляйся, не промовляй прощання.
Може, це знову замисел Бога (так…)
Що кращим стане кожен новий день.
Не віддаляйся, не промовляй прощання.
Може, це знову замисел Бога…