Переклад та текст Resistiré

Resistiré (оригінал)	Resistiré (переклад)
Si no te tuviera a vos	Якби не ти – моїй душі б забракло ґрунту,
Como costaria sobrevivir	Якою ціною вцілів би під бурями днів?
Si no te tuviera a vos	Якби не ти – крізь холод світу непробудно
En un mundo sordo para sentir	Де глухота – і навіть серце не озвись.
Que estamos tan solos tan apasionados	Як двоє тіней – самотні і палаючі снами,
Que es facil herirnos por cualquier costado	Нас ранять дрібниці, як віхті жала з усіх сторін.
Que sonar despiertos es un gran pecado	Тут заборона: мріяти з відкритими очима – злочинний стан.
Si no te tuviera a vos	Якби не ти – у вітрах пустих роздоріж,
Que estas caminando en busca del sol	Де ти ступаєш, шукаючи світанку сонця межі,
Si no te tuviera a vos	Якби не ти – у чеканні нового світу, ясної днини,
Que estas esperando un dia mejor	Ти застиг на порозі, виглядаючи кращого дня.
En un precipio casi sin salida	На самому краю – обрив без виходу, хистка стіна,
Con toda la bronca y la rebeldia	З цілим ураганом люті й буремної непокори,
Para resistir tanta pesadilla	Щоб витримати сон страхіть, що нуртують у нічній горі.
Pero aqui estas	Та ось ти – як свіча посеред вітрів,
Y a mi lado vas	Ідеш поруч, твій подих ловлю на плечі,
Y gritamos juntos	І ми разом, крізь відчай, кричимо – мов грім у хмарі,
Resistire	Я витримаю!
Bandera blanca al corazon	Під білим стягом серця, мов згорілий парус мрії,
Resistire	Я витримаю!
Cualquier ataque a la emocion	Відтисну кожен напад на живу струну душі,
La hipocresia, la mentira	Брехливість, лицемірство – наче полова в полях,
La idiotez, la sinrazon	Дурість, безглуздя – морок у вікнах.
Resistire… resistire…	Я витримаю… я витримаю…
Resistire	Я витримаю!
La cobardia, el no se puede	Боягузтво й оте «не зможу» – полин і дим,
Resistire	Я витримаю!
Las apariencias, el que diran	Оману вигляду, погляди сторонніх очей,
Todos los moldes, la prepotencia	Усі кайдани форми, всю гордовиту зверхність,
La indiferencia, resistire	Байдужість – примару ночі, – я витримаю.
Resistire, resistire…	Я витримаю, я витримаю…
Si no te tuviera a vos	Якби не ти – безкрилий впав би в порожнечу,
Que me pones alaspara volar	Ти даруєш мені крила – і політ стає можливим.
Si no te tuviera a vos	Якби не ти, хто горить усім серцем, не знає межі,
Que vives a plenopara sentir	Ти живеш повно, щоб відчувати кожен порух світу,
Que en este vacosin resolver mucho	В цій безодні, де не розв’язати вузлів і не знайти слів,
Contar sin sentidoy miedo profundo	Розповідати байки й затаювати глибокий страх,
A ser uno mas	Стати лише одним із натовпу байдужих лицем,
Sin poder sonar	Без змоги мріяти – ніби відрізано крила.
Si no te tuviera a vos	Якби не ти – у світі марних утіх,
Que estas caminando en busca del sol	Той, хто йде в пошуках сонячного мосту,
Si no te tuviera a vos	Якби не ти, що сподівається вітру змін,
Que estas esperando un dia mejor	Чекаючи нового дня, коли небо стане простим,
En un precipio casi sin salida	На краю обриву, де майже немає вороття,
Con toda la bronca y la rebeldia	З усім шаленством люті й сміливого бунту,
Para resistir	Щоб витримати
Tanta pesadilla	Стільки нічних кошмарів у душі.
Pero aqui estas	Але ось ти – як маяк у млі,
Y a mi lado vas	І ти йдеш поруч, мов тінь у зоряній імлі,
Y gritamos juntos	І ми кричимо разом – голоси з єдиного жару,
Resistire	Я витримаю!
Bandera blanca al corazon	Під білим стягом серця – як знак спасіння,
Resistire	Я витримаю!
Cualquier ataque a la emocion	Від кожної атаки на трепет емоції.
La hipocresia, la mentira	Лицемірство, брехня – чужі маски на площі,
La idiotez, la sinrazon	Дурість, безглуздя – як бур’яни на пустирищі.
Resistire… resistire…	Я витримаю… я витримаю…
Resistire	Я витримаю!
Porque la vida es un desafio	Бо життя – це виклик, що вимагає мужності,
Resistire	Я витримаю!
Porque si siento es que estoy vivo	Адже відчувати – значить жити в повноті.
Porque te tengo, aqui conmigo	Бо ти є, і ти поруч у кожному світанку,
Y vale la pena, amigo mio	І все це варте боротьби, мій друже.
Resistire, resistire	Я витримаю, я витримаю.
Si no te tuviera a vos	Якби не ти – що лишився б я в цьому світі?
Como costaria sobrevivir	Якою ціною вцілів би у дикому штормі?
Resistire…	Я витримаю…

Назва	Рік
Será de Dios	2017
Para Cosas Buenas	2017
Bonita de Más	2017
Inmortal	2002
Rebelde Way	2017
Tiempo	2017
Será por Que Te Quiero	2017
Dije Adiós	2003
Te Soñé	2017
Amor de Engaño	2002
No Estés Seguro	2017
Sweet Baby	2017
Vas a Salvarte	2006
Que Estés	2003
Memoria	2017
Me Da Igual	2003
Vale la Pena	2017
Perder un Amigo	2002
Nada Que Hablar ft. Piru Saez	2020
Mi Vida	2002

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Resistiré - Erreway

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Resistiré (оригінал)	Resistiré (переклад)
Si no te tuviera a vos	Якби я не мав тебе
Como costaria sobrevivir	Скільки коштувало б вижити?
Si no te tuviera a vos	Якби я не мав тебе
En un mundo sordo para sentir	У світі, глухому, щоб відчувати
Que estamos tan solos tan apasionados	Що ми такі самотні, такі пристрасні
Que es facil herirnos por cualquier costado	Що нам легко нашкодити з будь-якого боку
Que sonar despiertos es un gran pecado	Снитись наяву — великий гріх
Si no te tuviera a vos	Якби я не мав тебе
Que estas caminando en busca del sol	що ти йдеш у пошуках сонця
Si no te tuviera a vos	Якби я не мав тебе
Que estas esperando un dia mejor	що ти чекаєш кращого дня
En un precipio casi sin salida	На урвищі, з якого майже немає виходу
Con toda la bronca y la rebeldia	З усім гнівом і бунтом
Para resistir tanta pesadilla	Щоб протистояти такому кошмару
Pero aqui estas	але ось ти тут
Y a mi lado vas	і ти йдеш поруч зі мною
Y gritamos juntos	і ми разом кричимо
Resistire	я буду чинити опір
Bandera blanca al corazon	білий прапор до серця
Resistire	я буду чинити опір
Cualquier ataque a la emocion	Будь-яка атака на емоції
La hipocresia, la mentira	Лицемірство, брехня
La idiotez, la sinrazon	Ідіотизм, нерозумність
Resistire… resistire…	Я буду чинити опір… я буду чинити опір…
Resistire	я буду чинити опір
La cobardia, el no se puede	Боягузм, він не може бути
Resistire	я буду чинити опір
Las apariencias, el que diran	Появи, що скажуть
Todos los moldes, la prepotencia	Усі зліпки, зарозумілість
La indiferencia, resistire	Байдужості я буду чинити опір
Resistire, resistire…	Я буду чинити опір, я буду чинити опір...
Si no te tuviera a vos	Якби я не мав тебе
Que me pones alaspara volar	що ти даєш мені крила літати
Si no te tuviera a vos	Якби я не мав тебе
Que vives a plenopara sentir	що ви живете повноцінно, щоб відчувати
Que en este vacosin resolver mucho	Що в цьому вакуумі багато чого не вирішити
Contar sin sentidoy miedo profundo	Підрахунок без сенсу і глибокого страху
A ser uno mas	бути ще одним
Sin poder sonar	не в змозі звучати
Si no te tuviera a vos	Якби я не мав тебе
Que estas caminando en busca del sol	що ти йдеш у пошуках сонця
Si no te tuviera a vos	Якби я не мав тебе
Que estas esperando un dia mejor	що ти чекаєш кращого дня
En un precipio casi sin salida	На урвищі, з якого майже немає виходу
Con toda la bronca y la rebeldia	З усім гнівом і бунтом
Para resistir	чинити опір
Tanta pesadilla	стільки кошмару
Pero aqui estas	але ось ти тут
Y a mi lado vas	і ти йдеш поруч зі мною
Y gritamos juntos	і ми разом кричимо
Resistire	я буду чинити опір
Bandera blanca al corazon	білий прапор до серця
Resistire	я буду чинити опір
Cualquier ataque a la emocion	Будь-яка атака на емоції
La hipocresia, la mentira	Лицемірство, брехня
La idiotez, la sinrazon	Ідіотизм, нерозумність
Resistire… resistire…	Я буду чинити опір… я буду чинити опір…
Resistire	я буду чинити опір
Porque la vida es un desafio	Бо життя – це виклик
Resistire	я буду чинити опір
Porque si siento es que estoy vivo	Бо якщо я відчуваю це, то я живий
Porque te tengo, aqui conmigo	Бо ти у мене є тут зі мною
Y vale la pena, amigo mio	І воно того варте, друже
Resistire, resistire	Я буду чинити опір, я буду чинити опір
Si no te tuviera a vos	Якби я не мав тебе
Como costaria sobrevivir	Скільки коштувало б вижити?
Resistire…	я буду чинити опір...