Переклад тексту пісні Magdalena - Eric Andersen

Magdalena (оригінал)

Ooo ooo ooo ooo
Magdalena, you can’t come back for me
running in your long black cape
Magdalena, don’t turn to look at me
I think the tears might stain your face
You dropped a glove somewhere
I think I saw it clearly
but it might have been a dream
I dreamed that maybe you’d
outrun your pain
the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, whoa ooo, Magdalena
I can feel your prayers of love
they are tempting, they are burning me
don’t you think they’ve been enough
the convent bells are tolling
you broken cross is smoking
I think you know you don’t have long
would you believe me if I were burning in your flames
the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, Ooooa
Magdalena, I wear your emblem on my heart
It is twisting, it is yearning
would you please tell me how to stop
are the blankets cold.
Are you warm tonight?
I can’t feel you in this dark
the string await your touch
a cello knows your name
the feeling still remains
like two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, now don’t forget me
running in your long black cape
Magdalena, don’t try and reach for me
no turning back you can’t escape
you dropped a glove somewhere
I think I saw it clearly
but it might have been a dream
I dreamed at last that maybe you’d
outrun your pain the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain

Magdalena (переклад)

Оооооооооооо
Магдалена, ти не можеш повернутися за мною
бігаючи в твоєму довгому чорному плащі
Магдалена, не дивіться на мене
Я думаю, що сльози можуть заплямувати твоє обличчя
Ви десь впустили рукавичку
Мені здається, я бачив це чітко
але це міг бути сон
Я мріяла, що, можливо, ви б
випередити свій біль
відчуття все ще залишається
дві сестри вночі
як відчуття Брюсселя під дощем
Магдалена, ооо, Магдалена
Я відчую ваші молитви любові
вони спокусливі, вони палають мене
вам не здається, що їх було достатньо
дзвонять монастирські дзвони
ваш зламаний хрест димить
Гадаю, ви знаєте, що у вас недовго
ти б повірив мені, якби я горів у твоєму полум’ї
відчуття все ще залишається
дві сестри вночі
як відчуття Брюсселя під дощем
Магдалена, оооо
Магдалена, я ношу твою емблему на серці
Воно викручується, сумує
скажіть, будь ласка, як зупинитися
ковдри холодні.
Вам тепло сьогодні ввечері?
Я не відчуваю тебе в цій темряві
струна чекає твого дотику
віолончель знає твоє ім’я
відчуття все ще залишається
як дві сестри вночі
як відчуття Брюсселя під дощем
Магдалена, не забувай мене
бігаючи в твоєму довгому чорному плащі
Магдалена, не намагайся тягнутися до мене
немає повернення назад, ви не можете втекти
ти десь упустив рукавичку
Мені здається, я бачив це чітко
але це міг бути сон
Я нарешті мріяв що, можливо, ти
випереджаючи свій біль, відчуття все ще залишається
дві сестри вночі
як відчуття Брюсселя під дощем