Переклад тексту пісні Goin' Home - Eric Andersen

Goin' Home (оригінал)

She made for the highway
He made for the gate
He could’ve caught the rhythm
Something made him hesitate
He watched her flag a truck down
To the county line
The border she was crossin'
Was only in her mind
But there was something bitter in
The flavor of the chase
When you’ve been down and low before
That darkened interstate
When it’s going, going, gone
Where love is muddy water
And love is broken sails
When love is double crossing
Kisses and betrayals
Baby, what is happening?
Will you pass the glass?
Pour me something special
Something that will last
My eyes are going under
And my voice is growing thin
It all seems too familiar
Is it somewhere where I’ve been
When it’s going, going, gone
I’ve been living here too long
Trying to find out why
Too many unanswered questions
And the truth just vaporized
Shirley Temple was a puppet
Will Rogers was a clown
And now nobody cares to say
What is going on
Take all your ideals
And throw them in the flood
All your knives and needles
Are on
When it’s going, going, gone
Paint on the cathedrals
Is chipping and it’s cracked
Where they once had kneeled
They no longer look back
The footprints in San Marco’s
Like some broken-down corral
Our prayers were like a rosary
Into the Grand Canal
I wonder how she wakes up
And the light inside her room
I wonder how she holds herself
While staring at the moon
When it’s going, going, gone

Goin' Home (переклад)

Вона вирушила на шосе
Він попрямував до воріт
Він міг би вловити ритм
Щось змусило його вагатися
Він спостерігав за її прапором на вантажівці
До лінії округу
Кордон, який вона перетинала
Було лише в її розумі
Але там було щось гірке
Аромат погоні
Коли ти раніше був приниженим
Це затемнене міждержавне
Коли воно йде, йде, йде
Де любов — каламутна вода
А любов — зламані вітрила
Коли любов — подвійне перетинання
Поцілунки і зради
Дитинко, що відбувається?
Ви передаєте склянку?
Налийте мені щось особливе
Щось, що триватиме
Мої очі піддаються
І мій голос слабшає
Все це здається занадто знайомим
Це десь, де я був
Коли воно йде, йде, йде
Я надто довго тут живу
Намагаючись з’ясувати, чому
Забагато запитань без відповіді
І правда просто випарувалася
Ширлі Темпл була маріонеткою
Вілл Роджерс був клоуном
А тепер нікому не хочеться казати
Що відбувається
Візьміть усі свої ідеали
І кинути їх у повінь
Усі ваші ножі та голки
Увімкнено
Коли воно йде, йде, йде
Намалюйте собори
Сколюється і тріснув
Де вони колись стояли на колінах
Вони більше не озираються назад
Сліди в Сан-Марко
Як якийсь розбитий загон
Наші молитви були як вервиця
У Гранд-канал
Цікаво, як вона прокидається
І світло в її кімнаті
Цікаво, як вона себе тримає
Дивлячись на місяць
Коли воно йде, йде, йде