Переклад тексту пісні Blind Fiddler - Eric Andersen

Blind Fiddler (оригінал)

I lost my eyes in the Harlan pits in the year of '56
While pulling a faulty drill chain that was out of fix
It bounded from the wheel and there concealed my doom
I am a blind fiddler far from my home
I went up into Louisville to visit Dr. Laine
He operated on one of my eyes still it is the same
The Blue Ridge can’t support me, it just ain’t got the room
Would a wealthy colliery owner like to hear a fiddler’s tune?
With politics and threatening tones the owners can control
And the unions have all left us a long, long time ago
Machinery lying scattered, no drill sounds in the mine
For all the good a collier is, he might as well be blind
Was a time I worked a long fourteen for a short eight bucks a day
You’re lucky if you’re mining, that’s what the owners say
And if you’ve got complaining, you’d better aim to keep it low
How come they took my food stamps, does anybody know?
My father was a miner’s son, a miner still is he
But his eyes have took a fever, and there’s a shaking in his knee
The holes are closing rapidly, he cannot understand
A machine’s got a bigger arm than him or any other man
Plastic for the windows, cardboard for the door
Baby’s mouth is twisting, it’ll twist a little more
«They need welders in Chicago» falls hollow to the floor
How many miners made that trip a thousand times or more?
The lights are burning bright, there’s laughter in the town
But the streets are dark and empty, there ain’t a miner to be found
They’re in some lonesome hollow where the sun refuse to shine
And the baby’s screams are muffled in the sweetness of the wine
With a wife and four young children depending now on me
Whatever can I serve them with?
My God, I cannot see
Through the Blue Ridge Mountains I am content to roam
Yes, I am a blind fiddler, far from my home
Yes, I am a blind fiddler, far from my home

Blind Fiddler (переклад)

У 56-му році я втратив очі в ямах Харлана
Під час витягування несправного дрильового ланцюга, який вийшов із ладу
Вона вискочила з колеса й приховала мою загибель
Я сліпий скрипач, далеко від свого дому
Я поїхав у Луїсвілл, щоб відвідати доктора Лейна
Він оперував одне з мого ока, але воно те саме
Блакитний хребет не може мене підтримати, у нього просто немає місця
Чи хотів би багатий власник шахти почути мелодію скрипаля?
За допомогою політики та загрозливих тонів власники можуть контролювати
І всі профспілки покинули нас давним-давно
Техніка лежить розкидана, у шахті немає звуків буріння
Незважаючи на всі переваги кольєра, він також міг би бути сліпим
Я працював довгих чотирнадцять за короткі вісім баксів на день
Вам пощастило, якщо ви займаєтесь майнінгом, так кажуть власники
І якщо у вас є скарги, краще намагайтеся знизити їх кількість
Чому вони забрали мої талони на харчування, хтось знає?
Мій батько був сином шахтаря, але шахтарем він і досі
Але його очі піднялася гарячка, а в коліні — тремтіння
Діри швидко закриваються, він не може зрозуміти
У машини рука більша, ніж у нього чи будь-кого іншого
Пластик для вікон, картон для дверей
Рот дитини крутиться, він крутиться ще трохи
«Їм потрібні зварювальники в Чикаго» падає на підлогу
Скільки шахтарів здійснили цю подорож тисячу чи більше разів?
Яскраво горять вогні, у місті сміється
Але на вулицях темно й порожньо, там не знайдеш шахтаря
Вони в якійсь самотній улоговині, де сонце відмовляється світити
І крики дитини приглушені в солодощі вина
Маю дружину та чотирьох маленьких дітей, які тепер залежать від мене
Чим я можу їх подати?
Боже мій, я не бачу
Горами Блакитного хребта я задоволений бродити
Так, я сліпий скрипач, далеко від свого дому
Так, я сліпий скрипач, далеко від свого дому