Переклад тексту пісні Been There, Done That - Emma Bunton

Been There, Done That (оригінал)

I’ve been there, done that
Ooh-ooh, yeah, yeah
(Been there, done that)
I’ve been there, done that
I gotta take some time, say what’s on my mind
Before I get too close to you
'Cos I feel that I’m about to cross the line
And there’s no going back once I do
(So here’s the key)
Never thought of falling so deep
Am I pushing you out of your day
(How do you feel)
Gonna know you’re playing for keeps
Boy, I won’t accept anything less
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
I’ve been there, done that
Now I don’t wanna rush, get too into us
I need a little more from you
And I don’t mean to fuss but this is serious
And I hope that you feel that way too
(So here’s the key)
Never thought of falling so deep
Boy, the time has come for you to confess
(How do you feel)
Gonna know you’re playing for keeps
'Cos I won’t accept anything less
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
Tell me straight 'cos I ain’t gonna wait
For you to break my heart
I wanna hear it, say that you mean it
Before we go too far
'Cos I’ve been there, done that
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
(Matter of fact)
I refuse to go back
(Go back)
To half-hearted promises, simple as that
(I know you’re playing for keeps)
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
(Matter of fact)
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
(Simple as that)
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
(No, no)
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that

(переклад)

Я був там, зробив це
Ой-ой, так, так
(Був там зробив те)
Я був там, зробив це
Мені потрібно витратити час, сказати, що у мене на думці
Перш ніж я підійду до вас занадто близько
Тому що я відчуваю, що збираюся переступити межу
І коли я це зроблю, повернення вже не буде
(Отож ось ключ)
Ніколи не думав впасти так глибоко
Я виштовхую вас із вашого дня
(Як почуваєшся)
Буду знати, що граєш постійно
Хлопче, я не прийму нічого меншого
Тому що я був там, зробив це
(Був там зробив те)
Насправді, я не хочу знову постраждати
Я відмовляюся вертатися
(Відмовитися, повернутися )
На половинчасті обіцянки, так просто
Я був там, зробив це
Тепер я не хочу поспішати, займіться нами
Мені потрібно від вас трохи більше
І я не хочу валятися, але це серйозно
І я сподіваюся, що ви теж так відчуваєте
(Отож ось ключ)
Ніколи не думав впасти так глибоко
Хлопче, настав час тобі зізнатися
(Як почуваєшся)
Буду знати, що граєш постійно
Тому що я не прийму нічого меншого
Тому що я був там, зробив це
(Був там зробив те)
Насправді, я не хочу знову постраждати
Я відмовляюся вертатися
(Відмовитися, повернутися )
На половинчасті обіцянки, так просто
Тому що я був там, зробив це
(Був там зробив те)
Насправді, я не хочу знову постраждати
Я відмовляюся вертатися
(Відмовитися, повернутися )
На половинчасті обіцянки, так просто
Скажи мені прямо, бо я не буду чекати
Щоб ти розбив мені серце
Я хочу це почути, скажи, що ти це маєш на увазі
Перш ніж зайти надто далеко
Тому що я був там, зробив це
Насправді, я не хочу знову постраждати
(Факт)
Я відмовляюся вертатися
(Повертайся)
На половинчасті обіцянки, так просто
(Я знаю, що ти граєш постійно)
Тому що я був там, зробив це
(Був там зробив те)
Насправді, я не хочу знову постраждати
(Факт)
Я відмовляюся вертатися
(Відмовитися, повернутися )
На половинчасті обіцянки, так просто
(Просто як це)
Тому що я був там, зробив це
(Був там зробив те)
Насправді, я не хочу знову постраждати
(Ні ні)
Я відмовляюся вертатися
(Відмовитися, повернутися )
На половинчасті обіцянки, так просто