Переклад тексту пісні Love Game - Eminem, Kendrick Lamar

Love Game (оригінал)

It’s either lust or a cloud of dust
Judgement is clouded, must just be the powder from the power of (love)
But I’m in somethin' I don’t know how to get out of
Left my girl in the house alone
Is that my soon to be spouse’s moan
And the further I walked, the louder
I paused for a minute to make certain that’s what I heard
Cuz after all this is her place
So I gave her the benefit of the doubt
Think I might be about bust a buster
The thought’s scary yo, though and it hurts, brace
Hope it ain’t, here we go yo
Cause my head already goes to worst case scenario,
though in the first place
But you confirmed my low end theory though
Should’ve known when I made it all the way to third base
And that was only the first date, coulda made it to home plate
But you slid straight for the dome and dove face first
No you don’t, under, stand, I, don’t, do this for
Anyone, ever, yeah that ain’t what they all say
I’ll say it, you can suck a softball through a straw, used to be my fiance
'Til you sucked on Wayne, Andre, and Kanye
Lebron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Polow Tha Don, Dre, Dante Ross, James Conway, Kwame
Guess I’m gettin' my g-god dang Jigga on eh
Cause your name, I’m beyond sayin'
But fuck it, I’m movin' on, you women are all cray
But I’ll probably always keep on playin' the game of
Love, love, love, love
L-l, l-l-l-love
She doesn’t love me, no she don’t love me no more
She hates my company, yeah she don’t love me no more
I tried to get her up out of my head, left my bags at the door
She screamed she loved me like she never did before
And I told her
(Go where you want and go do what you want to do; I don’t care) x2
I told that bitch
I’m a sucker for love, you’re a sucker for dick
Suckin' dick in your momma tub, then your granny walked in
Told the stupid nigga to duck under the water, he drowned
Like an abortion, they booked you for manslaughter
You beat the case and I called you
«Sherane is not available now leave a message at the tone
And Kendrick don’t forget to buy two pair of those
Expensive heels, you little fuckin' ferris wheel
Fuckin' spinnin' on me, fuck you think we gon' get married still
Fuckin' Mary had a little lamb, this ain’t no fairy tale
Fairy godmomma better tell you how I fuckin' feel
Like you should fuckin' beat it or fuckin' eat it while I’m on my period
Now have a blessed day»
Bitch you serious
I’m in the mirror with this look on my face, curious
Why you ain’t fuckin' with me, you cut me deep as a Caesarean
You know I want you bad as a Benjamin, I’m delirious
I want you bad as the head shattered on George Zimmerman
After the Dillinger hit’em diligently and killin' him
His mouthpiece for a Cadillac emblem
That’s analogy and metaphor for ya
I should win a medal for all the ways I adore you
This is me talkin' cordially, yeah I got some home trainin'
That ain’t what you like, ain’t it, what about if I was famous
As Marshall, would you give fellatio in the carpool
Cops pull us over, they just wanna know if you gargle, singin'
I hope she’s good enough, meanwhile you’re chasin' her
Chlamydia couldn’t even get rid of her
Pity the fool in her and pity the fool in me
I’mma live with the game of
So needless to say I’m feelin' betrayed
Snatched my house key off her keychain
She jumps off Wee-Bey from The Wire’s dick
Now she’s chasin' me with a cheese grater
Here goes that broken record, cliche, it’s all my fault anyway
She’s turnin' the tables, I’m a beat-break
She treats my face like Serato, she cuts and scratches like a DJ
Each day is an instant replay
They sayin' we display symptomatic of addict behavior
Back together but forgot today was her b-day,
she cut me off on the freeway
Simple misunderstandin' but just as I went to slam on the brakes
Then I realized that she may be as crazy as me, wait
Bitch cut my fuckin' brakeline, stepped on them fuckers 8 times
Still goin' 73, thank God there’s an exit coming up
What the mother F-U-C-K'S wrong with her, hit the off ramp
So I coast into a gosh damned aww hit a fuckin' tree
Now here she comes at full speed, she’s racin' at me
Okay you wanna fuck with me, eh
Snatch the bitch out her car through the window, she screamin'
I body slam her on the cement,
until the concrete gave and created a sinkhole
Bury this stink ho in it, then pay to have the street re-paved
Fuck, woke up in a dream state in a cold sweat
Like I got hit with a freeze ray durin' a heat wave
Guess I eventually caved though, cause she’s layin' next to me in bed
Directly aimin' a gat at my head
Woke up again and jumped up like fuck it, I’ve had it,
I’m checkin' into rehab
I confess I’m a static addict, I guess that’s why I’m so clingy
Every girl I’ve ever had either says I got too much baggage
Or I’m too fuckin' dramatic
Man what the fuck is the matter, I’m just a fucking romantic
I fucking love you, you fucking bitch
Combative, possessive, in fact last time I was mad at an ex
I actually set off a chain reaction of tragic events
I said hit the road and after she left
I sent that bitch a text
I said be careful driving, don’t read this and have an accident
She glanced to look at it and wrecked, too bad
Thought we had a connect
No sense dwelling makes, never been a more compelling case
Than a model covered in L’Oreal and mace, who fell from grace
Eleven stories for story telling but the whore was yelling rape
So the vocal cords were swelling
And her voice were more hoarser than Tori Spelling’s face
Still they swarm the gates and my fancy estates
To greet Norman Bates with a warm embrace
Unless you’re Andrea Yates, don’t ask me for a date, don’t be late
Well the sentiment’s great, but wait, think there’s been a mistake
You want an intimate date, I wanna intimidate
I have infinite hate in my blood, it’s mainly because of the game of
(*Message sound*)
Wait, dinner at eight
I have infinite hate in my blood, it’s mainly because of the game of
Love, love, love, love
L-l, l-l-l-love

(переклад)

Це або хіть, або хмара пилу
Правосуддя затьмарене, мабуть, це лише порошок від сили (любові)
Але я в чомусь, з чого не знаю, як вийти
Залишив свою дівчину в будинку одну
Це стогін моєї дружини
І чим далі я йшов, тим голосніше
Я зупинився на хвилину, щоб переконатися, що це те, що я почув
Тому що це все-таки її місце
Тому я дав їй право сумніватися
Думаю, я можу бути про зрив
Ця думка лякає, але й боляче, будьте готові
Сподіваюся, що це не так, ми йдемо
Тому що моя голова вже йде до найгіршого сценарію,
хоча в першу чергу
Але ви підтвердили мою низьку теорію
Треба було знати, коли я дійшов до третьої бази
І це було лише перше побачення, я міг би потрапити до домашньої тарілки
Але ви ковзнули прямо до купола й кинулися обличчям вперед
Ні, ти не, під, стояти, я, не, робити це для
Будь-хто, коли-небудь, так, це не те, що вони говорять
Я скажу це, ти можеш смоктати софтбол через соломинку, колись був моїм нареченим
«Поки ти не обманював Вейна, Андре та Каньє
Леброн, Ейкон, Джей, Ліл Джон, Раеквон, Мей
Полу Та Дон, Дре, Данте Росс, Джеймс Конвей, Кваме
Гадаю, я отримую свій г-бог данг Джігга на ех
Тому що твоє ім'я я не можу сказати
Але до біса, я йду далі, ви, жінки, всі божевільні
Але я, ймовірно, завжди продовжуватиму грати в гру
Любов, любов, любов, любов
Л-л, л-л-л-любов
Вона мене не любить, ні, вона мене більше не любить
Вона ненавидить мою компанію, так, вона більше не любить мене
Я намагався викинути її з голови, залишив свої сумки біля дверей
Вона кричала, що любить мене, як ніколи раніше
І я розповіла їй
(Йди куди хочеш і йди роби те, що хочеш робити; мені байдуже) x2
Я сказав цій суці
Я лох для кохання, ти лох для члена
Ти смоктав член у ванні мами, а потім увійшла твоя бабуся
Сказав дурному ніггеру пірнути під воду, і він потонув
Як і аборт, вас засудили за ненавмисне вбивство
Ви подолали справу, і я вам подзвонив
«Шеран зараз недоступний, залиште повідомлення на тональний сигнал
І Кендрік не забудьте купити дві пари
Дорогі каблуки, ти маленьке чортове колесо огляду
До біса, ти думаєш, що ми все одно одружимося
У чортової Мері було маленьке ягня, це не казка
Фея, хрещена мама, краще розкаже тобі, що я відчуваю
Ніби тобі варто збити це або з’їсти це, доки в мене місячні
Тепер бажаю благословенного дня»
Сука, ти серйозна
Я в дзеркалі з таким виразом на обличчі, цікаво
Чому ти не трахаєшся зі мною, ти порізав мене глибоко, як кесарів розтин
Ти знаєш, я хочу, щоб ти був Бенджаміном, я в маренні
Я бажаю тобі погано, як голова розбилася об Джорджа Циммермана
Після того, як Діллінджер старанно вдарив їх і вбив його
Його мундштук для емблеми Cadillac
Це для вас аналогія та метафора
Я повинен виграти медаль за те, як я тебе обожнюю
Це я розмовляю сердечно, так, я потренувався додому
Це не те, що вам подобається, чи не так, а якби я був відомим?
Як Маршалл, чи могли б ви дати феляцію в спільній поїздці?
Копи зупинили нас, вони просто хочуть знати, чи ви полоскаєте горло, співаючи
Я сподіваюся, що вона достатньо хороша, а поки ти женешся за нею
Хламідії навіть не змогли її позбутися
Пожалійте дурня в ній і пожалійте дурня в мене
Я живу з грою
Тож зрозуміло казати, що я відчуваю себе зрадженим
Вирвав ключ від мого будинку з її брелока
Вона стрибає з Ві-Бея з члена The Wire
Тепер вона женеться за мною терткою для сиру
Ось ця зламана платівка, кліше, у всьому я винен
Вона змінює ситуацію, а я – біт-брейк
Вона обробляє моє обличчя, як Серато, ріже та дряпає, як ді-джей
Кожен день – це миттєвий повтор
Вони кажуть, що ми проявляємо симптоми залежної поведінки
Знову разом, але забули, що сьогодні її день народження,
вона зупинила мене на автостраді
Звичайне непорозуміння, але якраз я натиснув на гальма
Тоді я зрозумів, що вона може бути такою божевільною, як я, зачекайте
Сука перерізала мій довбаний гальмівний шнур, наступила на них лохів 8 разів
Все ще йде 73, слава Богу, що незабаром є вихід
Що з нею не так у матері F-U-C-K, поїдьте з рампи
Тож я повернувся до біля біса, ой, вдарився об довбане дерево
Тепер ось вона йде на повній швидкості, вона мчить на мене
Гаразд, ти хочеш трахатися зі мною, а
Витягни суку з її машини через вікно, вона кричить
Я б'ю її тілом об цемент,
поки бетон не піддався і не утворив провал
Закопайте в ньому цю смороду, а потім заплатите, щоб вулицю заасфальтували
Бля, прокинувся уві сні в холодному поту
Ніби мене влучив морозний промінь під час спеки
Здається, врешті-решт я поступився, тому що вона лежала поруч зі мною в ліжку
Прямо цілячись мені в голову
Прокинувся знову і підстрибнув наче х*й, у мене це було,
Я збираюся в реабілітацію
Зізнаюся, я статичний наркоман, мабуть, тому я такий чіпкий
Кожна дівчина, з якою я коли-небудь був, каже, що в мене забагато багажу
Або я занадто драматичний
Чоловічок, у чому ж справа, я просто довбаний романтик
Я до біса люблю тебе, ти, довбана сука
Бойовий, власницький, фактично минулого разу я був злий на колишнього
Я фактично запустив ланцюгову реакцію трагічних подій
Я сказав іти в дорогу і після того, як вона пішла
Я надіслав цій суці смс
Я сказав: будьте обережні за кермом, не читайте це і потрапте в аварію
Вона глянула, щоб подивитися на це і розбилася, на жаль
Думав, у нас є зв’язок
Житло не має сенсу, ніколи не було більш переконливого випадку
Ніж модель, вкрита L’Oreal і Мейс, яка втратила благодать
Одинадцять історій для оповідання, але повія кричала: ґвалтування
Тож голосові зв’язки набрякли
І її голос був хриплішим, ніж обличчя Торі Спеллінг
Вони все одно кишать біля воріт і моїх шикарних маєтків
Щоб привітати Нормана Бейтса теплими обіймами
Якщо ви не Андреа Йейтс, не просіть мене на побачення, не запізнюйтесь
Настрій чудовий, але зачекайте, подумайте, що сталася помилка
Ти хочеш інтимного побачення, я хочу залякати
У мене в крові нескінченна ненависть, головним чином через гру
(*Звук повідомлення*)
Зачекай, вечеря о восьмій
У мене в крові нескінченна ненависть, головним чином через гру
Любов, любов, любов, любов
Л-л, л-л-л-любов