Переклад тексту пісні Kings Never Die - Eminem, Gwen Stefani

Kings Never Die (оригінал)

Here to stay
Even when I’m gone
When I close my eyes
Through the passage of time
Kings never die
I can hear the drummer drummin'
And the trumpets, someone’s tryna summon someone
I know something’s comin'
But I’m runnin' from it, to be standing at the summit
And plummet, how come it wasn’t what I thought it was?
Was it too good to be true?
Have nothin', get it all but too much of it
Then lose it again, did I swallow hallucinogens?
‘Cause if not, where the hell did it go?
‘Cause here I sit in Lucifer’s den by the dutch oven
Just choosing to sin, even if it means I’m sellin' my soul
Just to be the undisputed again
Do whatever I gotta do just to win
‘Cause I got this motherfuckin' cloud over my head
Crown around it, thorns on it
Cracks in it, bet you morons didn’t think I’d be back, did ya?
How 'bout that?
I’m somehow now back to the underdog
But no matter how loud that I bark
This sport is somethin' I never bow-out at
I complain about the game, I shout and I pout, it’s a love-hate
But I found out that I can move a mountain of doubt
Even when you bitches are countin' me out
And I appear to be down for the count
Only time I ever been out and about
Is drivin' around town with my fuckin' whereabouts in a doubt
‘Cause I been lost tryna think of what I did to get here
But I’m not a quitter;
gotta get up, give it all I got or give up
Spit on, shit on, stepped on, but kept goin'
I’m tryna be headstrong
But it feels like I slept on my neck wrong
‘Cause you’re moving onto the next, but is your respect gone?
‘Cause someone told me that…
Kings never die
Don’t give me that sob story, liar, don’t preach to the choir
You ain’t never even had to reach in the fire to dig deep
Nobody ever handed me shit in life, not even a flyer
Wouldn’t even take shit into consideration
Obliterate anyone in the way
I think I see why a lot of rappers get on these features
And try to show out on a track with me
But it’d actually have to be
A fuckin' blow-out to get me to retire
Tell these new artists that kings never die
I know shit has changed in this age, fuck a Twitter page
Did it just say I’ve been upstaged?
Why am I online?
It’s driving me crazy
I’m ridin' shotgun tryna get a gauge
On what’s hot, but I’m not one to conform
But as days pass in this shit
And opinions sway, I can hear 'em say
If I stay passionate maybe I can stage a miraculous
Comeback, as if I went away
But detractors just say so much for the renegade
Someone’s gonna make me blow my composure
Here I go again, center stage, and I feel like I’m in a cage
They so want a champion to fall
It’s no wonder why I laugh at 'em
‘Cause why can’t we win 'em all?
So fuck what these cynics say!
It just goes to show that when my back’s against the wall
And I’m under attack again, that I’ll act as if I’m 'posed ta
With this pent-up rage, ‘cause all these plaques in my office
On the floor stacked against the door
Are they just metaphors for the odds of me comin' back again?
‘Cause all the accomplishments, accolades, awards
And trophies just don’t mean jack anymore
If I’m here today and gone tomorrow, and I’m not gonna be…
Here to stay
Even when I’m gone
When I close my eyes
Through the passage of time
Kings never die
I want it, I’m comin' to get it
So you son of a bitches don’t duck
You’re gonna get Riddick Bowe’d
Critics’ll end up in critical
Think your shit is dope, all you’re gonna get is smoked
And I ain’t stopping 'til I’m on top again
All alone and on a throne, like a token of respect
Or a homage poem, or an ode I’ve been owed
Tossed in the air by my own arm
And launched so hard it broke my collarbone
And when it’s my time to go
I’m still not leaving, stop for no one, I don’t know
But I’ve been told, an obstacle that blocks your road, ya
Knock it over, time to go for the pot of gold, ‘cause…
They say kings never die
Just ask Jam Master Jay
They just grow wings and they fly
So, hands up, reach for the sky!
Try to hold on and prolong these moments
‘Cause in a blink of an eye
They’ll be over
So you’re tryna secure your legacy like Shakur
And ensure nobody’s ever gonna be what you were
So before you’re leavin' this Earth
You want people to feel the fury of a pure evil cerebral, berserk
Deacon of words, syllable genius at work
Plus, I’m thinkin' that they’re mistakin' my kindness for weakness;
kill 'em with meanness
I went from powdered milk and Farina
To flippin' burgers on the grill for some peanuts
At Gilbert’s to arenas, call me Gilbert Arenas
Still appeal to the dreamers
I made it to the silverscreen
But Rocky’s still what the theme is
Khalil on the beat, ‘cause makin' the beat
Ain’t the same feelin' to me as killin' the beat is
Or fulfillin' to me is what fillin' a seat is
It’s that sound-bombing, Thirstin Howl
Common, underground, Diamond D, Outsidaz
Stomach growl, throbbin' hunger, out-rhymin' everyone
God, just give me one shot, I swear that I won’t let you down
I’ma be around forever-and-a-day, even in the ground
You ain’t never ever gonna hear 'em say I ain’t…
Here to stay
Even when I’m gone
When I close my eyes
Through the passage of time
Kings never die
Kings never die

(переклад)

Тут, щоб залишитися
Навіть коли мене не буде
Коли я заплющую очі
Крізь плин часу
Королі ніколи не вмирають
Я чую, як барабанщик барабанить
І сурми хтось намагається когось викликати
Я знаю, що щось буде
Але я біжу від цього, щоб стояти на вершині
І різко, чому це було не те, що я думав?
Це було занадто добре, щоб бути правдою?
Нічого не мати, отримати все, але забагато
Тоді знову втрачайте, я проковтнув галюциногени?
Тому що якщо ні, то куди це поділося?
Тому що я сиджу в лігві Люцифера біля голландської печі
Просто вирішив згрішити, навіть якщо це означає, що я продаю свою душу
Просто щоб знову бути незаперечним
Зробити все, що я повинен зробити, щоб перемогти
Тому що у мене ця довбана хмара над головою
Навколо нього корона, на ньому шипи
Тріщини в ньому, поспорю, ви, дебіли, не думали, що я повернуся, чи не так?
Як щодо цього?
Зараз я чомусь повернувся до аутсайдерів
Але як би голосно я не гавкав
Я ніколи не відмовляюся від цього виду спорту
Я скаржуся на гру, я кричу та надуваюся, це любов-ненависть
Але я дізнався, що можу зрушити гору сумнівів
Навіть коли ви, суки, мене не рахуєте
І я, здається, не можу підрахувати
Єдиний раз, коли я був на вулиці
Їздить містом, не знаючи, де я перебуваю
Тому що я заблукав, спробуй подумати, що я зробив, щоб потрапити сюди
Але я не кидаю;
мушу встати, віддати все, що маю, або здатися
Плювати, лайно, наступати, але йти далі
Я намагаюся бути свавільним
Але таке відчуття, що я неправильно спав на шиї
Тому що ви переходите до наступного, але ваша повага зникла?
Тому що хтось сказав мені, що...
Королі ніколи не вмирають
Не розповідай мені цю плачучу історію, брехуне, не проповідуй хору
Вам навіть ніколи не доводилося тягнути руку до вогню, щоб копати глибоко
Ніхто ніколи не давав мені лайна в житті, навіть флаєра
Навіть лайно до уваги не брав би
Знищте будь-кого на шляху
Мені здається, я розумію, чому багато реперів використовують ці функції
І спробуй показатися на доріжці зі мною
Але це насправді має бути
Чортовий удар, щоб я пішов на пенсію
Скажіть цим новим артистам, що королі ніколи не вмирають
Я знаю, що лайно змінилося в цей вік, до біса сторінку Твіттера
Це просто сказано, що мене перевищили?
Чому я онлайн?
Це зводить мене з розуму
Я їду на рушницю, намагаючись отримати калібр
Що цікаво, але я не з тих, хто підлаштовується
Але в цьому лайні йдуть дні
І думки коливаються, я чую, як вони говорять
Якщо я залишусь пристрасним, можливо, я зможу влаштувати чудо
Повернення, наче я пішов
Але недоброзичливці так багато говорять про ренегата
Хтось змусить мене підірвати мій самовладання
Ось я знову, у центрі сцени, і відчуваю, ніби я в клітці
Вони так хочуть, щоб чемпіон впав
Не дивно, чому я сміюся з них
Чому ми не можемо виграти їх усіх?
Так до біса, що говорять ці циніки!
Це лише показує це, коли я спиною до стіни
І мене знову атакують, що я поводитимусь так, ніби я «поставлений».
З цією стримованою люттю, через усі ці таблички в моєму офісі
На підлозі, складеній біля дверей
Чи це лише метафори для того, щоб я повернувся знову?
Тому що всі досягнення, похвали, нагороди
І трофеї просто більше не означають джек
Якщо я сьогодні тут, а завтра піду, і мене не буде…
Тут, щоб залишитися
Навіть коли мене не буде
Коли я заплющую очі
Крізь плин часу
Королі ніколи не вмирають
Я хочу це, я йду, щоб отримати це
Тож ти, сучий сину, не прихиляйся
Ти отримаєш Ріддіка Боуіда
Критики закінчаться критичними
Думайте, що ваше лайно — це наркотик, і все, що ви отримаєте, це куріння
І я не зупинюся, поки знову не стану на вершину
Зовсім один і на троні, як знак поваги
Або вірш для вшанування, або ода, якою мені заборгували
Підкинуто в повітря моєю власною рукою
І кинувся так сильно, що зламав мені ключицю
І коли прийде мій час йти
Я все ще не піду, ні перед ким не зупиняюся, я не знаю
Але мені сказали, перешкода, яка блокує вашу дорогу, так
Перекинь, час йти за горщиком із золотом, бо...
Кажуть, королі ніколи не вмирають
Просто запитайте Jam Master Jay
У них просто виростають крила і вони літають
Тож руки вгору, до неба тягніться!
Спробуйте витримати і продовжити ці моменти
Тому що в мить ока
Вони закінчаться
Отже, ви намагаєтеся захистити свою спадщину, як Шакур
І будьте впевнені, що ніхто ніколи не буде таким, як ви
Отже, перш ніж ви покинете цю Землю
Ви хочете, щоб люди відчули лют чистого зла розуму, берсерка
Диякон слова, геній складу в роботі
Крім того, я думаю, що вони плутають мою доброту зі слабкістю;
убити їх підлістю
Я перейшов із сухого молока та фарини
Щоб перевернути бургери на грилі за трохи арахісу
У Gilbert’s to arenas називайте мене Gilbert Arenas
Все ще звертаються до мрійників
Я потрапив на сільверекран
Але тема Роккі все одно є
Халіл у ритмі, «причина створення ритму».
Це не те саме відчуття для мене, як убити ритм
Або для мене це те, що означає заповнити місце
Це приголомшливий звук, Тірстін Хаул
Звичайний, підземний, Даймонд Д, Аутсідаз
Бурчання в животі, пульсуючий голод, римування всіх
Господи, дай мені один шанс, я клянуся, що я не підведу тебе
Я буду поруч вічно, навіть у землі
Ви ніколи не почуєте, як вони кажуть, що я не…
Тут, щоб залишитися
Навіть коли мене не буде
Коли я заплющую очі
Крізь плин часу
Королі ніколи не вмирають
Королі ніколи не вмирають