Переклад тексту пісні The Sweet Escape - Gwen Stefani, Akon

The Sweet Escape (оригінал)

If I could escape
I would, but first of all let me say
I must apologize for acting, stinking, treating you
This way
Cause I’ve been acting like sour milk fell on the
Floor
It’s your fault you didn’t shut the refridgerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
If I could escape
And re-create a place as my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
So ever, we can make it better
Tell me boy, Now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(I wanna get away, to our sweet escape)
You let me down
I’m at my lowest boiling point
Come help me out
I need to get me out of this joint
Come on, let’s bounce
Counting on you to turn me around
Instead of clowning around let’s look for some common
Ground
So baby, times getting a little crazy
I’ve been getting a little lazy
Waiting for you to come save me I can see that you’re angry
By the way the you treat me Hopefully you don’t leave me Want to take you with me If I could escape
And re-create a place as my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
Forever, we can make it better
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(Woo-who, yee-who) x4
If I could escape
Cause I’ve been acting like sour milk fell on the
Floor
It’s your fault you didn’t shut the refridgerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold
If I could escape
And re-create a place in my own world
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
If I could be sweet
I know I’ve been a real bad girl
I didn’t mean for you to get hurt
Forever, we can make it better
Tell me boy, now wouldn’t that be sweet?
Sweet escape
(Woo-who, yee-who)
(I wanna get away, to our sweet escape)

(переклад)

Якби я зміг втекти
Я б хотів, але перш за все дозвольте мені сказати
Я мушу вибачитися за те, що діяла, смердила, поводилася з вами
Сюди
Тому що я поводжуся, ніби кисле молоко впало на
підлога
Це ваша вина, що ви не закрили холодильник
Можливо, тому я поводжуся так холодно
Якби я зміг втекти
І відтворити місце як мій власний світ
І я могла б бути твоєю улюбленою дівчиною
Назавжди, ідеально разом
Скажи мені, хлопче, чи не було б це солодко?
Якби я міг бути милим
Я знаю, що була справжньою поганою дівчинкою
Я не хотів, щоб ви постраждали
Тож ми можемо зробити краще
Скажи мені, хлопче, чи не було б це солодко?
Солодка втеча
(Я хочу піти, до нашого солодкого втечі)
Ви мене підвели
У мене найнижча точка кипіння
Приходь, допоможи мені
Мені потрібно витягнути мену з цього суглоба
Давай, підстрибуємо
Розраховую на те, що ти перевернеш мене
Замість клоунади, давайте шукати щось загальне
Земля
Тож, дитино, часи стають трохи божевільними
Я став трохи лінивий
Чекаю, поки ви прийдете врятувати мене я бачу, що ви злий
До речі, як ти ставишся до мене, Сподіваюся, ти мене не покинеш. Хочу взяти тебе з собою
І відтворити місце як мій власний світ
І я могла б бути твоєю улюбленою дівчиною
Назавжди, ідеально разом
Скажи мені, хлопче, чи не було б це солодко?
Якби я міг бути милим
Я знаю, що була справжньою поганою дівчинкою
Я не хотів, щоб ви постраждали
Назавжди, ми можемо зробити краще
Скажи мені, хлопче, чи не було б це солодко?
Солодка втеча
(Ву-хто, yee-who) x4
Якби я зміг втекти
Тому що я поводжуся, ніби кисле молоко впало на
підлога
Це ваша вина, що ви не закрили холодильник
Можливо, тому я поводжуся так холодно
Якби я зміг втекти
І відтворити місце у мому власному світі
І я могла б бути твоєю улюбленою дівчиною
Назавжди, ідеально разом
Скажи мені, хлопче, чи не було б це солодко?
Якби я міг бути милим
Я знаю, що була справжньою поганою дівчинкою
Я не хотів, щоб ви постраждали
Назавжди, ми можемо зробити краще
Скажи мені, хлопче, чи не було б це солодко?
Солодка втеча
(Ву-хто, yee-who)
(Я хочу піти, до нашого солодкого втечі)