Переклад тексту пісні Luxurious - Gwen Stefani

Luxurious (оригінал)

(C'est pas possible cet amour, c’est incroyable
Tu me fais transpirer, c’est parfait)
Working so hard every night and day
And now we get the pay back
Trying so hard saving up the paper
Now we get to lay back
Champagne kisses hold me in your lap of luxury
I only want to fly first class desires, you’re my limousine
So elegant the way we ride, our passion it just multiplies
There’s platinum lightning in the sky
Look I’m livin' like a queen
This kind of love is getting expensive
We know how to live baby
We’re luxurious like Egyptian cotton
We’re so rich in love we’re rollin' in cashmere
Got it in fifth gear baby
Diamond in the rough is looking so sparkly
Working so hard every night and day
And now we get the pay back
Trying so hard saving up the paper
Now we get to lay back
Sugar, honey, sexy baby
When we touch it turns to gold
Sensitive and delicate kinda like a tuberose
You know you are my treasure chest
It’s pure perfection when we kiss and
You’re my Mr. I’m your Miss
Gonna be until we’re old
This kind of love is getting expensive
We know how to live baby
We’re luxurious like Egyptian cotton
Working so hard every night and day
And now we get the pay back
Trying so hard saving up the paper
Now we get to lay back
Cha-ching cha-ching
We’re loaded and we’re not gonna blow it
Cha-ching cha-ching
We’re hooked up with the love cause we grow it
Cha-ching cha-ching
We got hydroponic love and we’re smokin'
Cha-ching cha-ching we burn it you and I, we are so lit
We’re so rich in love were rollin' in cashmere
Got it in fifth gear baby
Diamond in the rough is lookin' so sparkly
Working so hard every night and day
And now we get the pay back
Trying so hard saving up the paper
Now we get to lay back
(Tu est si jolie c’est pas possible
C’est jamais assez… c’est jamais assez
Tu me fais plein
Toutes les choses tu me fais sentir, c’est parfait
Je suis bien avec toi… je suis bien)
Gwen Stefani —

Luxurious (переклад)

(Це кохання — неможливе, неймовірне диво,
Ти змушуєш мене тремтіти — і це досконало.)
Я вичавлюю ніч — і день, мов виноград у чаші,
Та нині час жнив — і плоди вже у жмені.
Пильно збираю паперову річку самоти,
А тепер ми лягаємо в тіні, мов панове.
Шампанські поцілунки тримають мене на колінах розкоші —
Я прагну летіти лише першим класом бажань, ти — мій лімузин.
Як шляхетно ми котимось крізь сутінки, і пристрасть множиться, наче дзеркала.
Платинові блискавки розсікають наш зодіакальний небосхил.
Дивись — я живу, як королева у позолоті снів,
Це кохання, мов коштовність, стає все дорожчим.
Ми знаємо, як смакувати життя, мій хлопче,
Ми розкішні, мов єгипетський батист у доторку світанку.
Наше кохання багатше за царське — ми купаємося в кашемірових хмарах.
Вмикаю п’яту швидкість, і ми летимо, мій обранцю.
Неогранений діамант у пилюці світу запалює іскри.
Я вичавлюю ніч — і день, мов виноград у чаші,
Та нині час жнив — і плоди вже у жмені.
Пильно збираю паперову річку самоти,
А тепер ми лягаємо в тіні, мов панове.
Солодкий, медовий, бажаний мій,
До твого дотику все перетворюється на золото.
Ти — як тубероза: чутливий, крихкий, тонкий.
Ти знаєш, ти — моя скриня із сонячних скарбів.
У поцілунках — чиста симфонія досконалості,
Ти — мій Містер, а я — твоя Міс,
І будемо такими, поки сивина не торкнеться скронь.
Це кохання, мов коштовність, стає все дорожчим.
Ми знаємо, як смакувати життя, мій хлопче,
Ми розкішні, мов єгипетський батист у доторку світанку.
Я вичавлюю ніч — і день, мов виноград у чаші,
Та нині час жнив — і плоди вже у жмені.
Пильно збираю паперову річку самоти,
А тепер ми лягаємо в тіні, мов панове.
Ча-чінг, ча-чінг —
Наші скарби повні, й ми не згасимо цього багаття.
Ча-чінг, ча-чінг —
Наше кохання вирощене, мов виноград у винограднику пристрасті.
Ча-чінг, ча-чінг —
Ми маємо гідропонічну любов і вдихаємо її суть.
Ча-чінг, ча-чінг — ми палимо це, ти і я, ми в сяйві ночі.
Ми багаті на кохання, купаємося в кашемірових хмарах.
Вмикаю п’яту швидкість, і ми летимо, мій обранцю.
Неогранений діамант у пилюці світу запалює іскри.
Я вичавлюю ніч — і день, мов виноград у чаші,
Та нині час жнив — і плоди вже у жмені.
Пильно збираю паперову річку самоти,
А тепер ми лягаємо в тіні, мов панове.
(Ти такий вродливий — це просто понад силу,
Ніколи не буває досить… ніколи не буває досить.
Ти наповнюєш мене вщерть,
Усе, що змушуєш мене відчувати — це досконалість,
Мені добре з тобою… мені добре.)
Ґвен Стефані —