Переклад тексту пісні I Went Looking for You - Emily Kinney

I Went Looking for You (оригінал)

I thought I felt you, and the sun was burning my skin
As I climbed the stairs to handshakes and embraces
I thought I saw you in the screens, or heard you in the speeches
Or maybe in the tears running down your best friends' faces
Take it in, one last look
We all hesitantly stood
Take a view, past the church pews
I was just staring at my shoes
But as expected, at the last second
Paper skin and bright white hair
I went looking for you, my friend
But you weren’t there
I guess you’re in the heavens
I guess you’re in the sky
I guess you won’t be coming back to say goodbye
More questions than answers
Your guess as good as mine
And though you’ve lived such a beautiful life
It doesn’t seem fair
When I went looking for you, my friend
You weren’t there
There were whiskey shots and dancing
Handouts with your name
We all kept our composure
Though the world would
Never, ever be the same
In this life the hits keep coming
Oh, our bodies wear and tear
I spent the evening circling, looking
For you, my friend
But you weren’t there
I guess you’re in the heavens
I guess you’re in the sky
I guess you won’t be coming back to say goodbye
More questions than answers
Your guess as good as mine
And though you’ve lived such a beautiful life
It doesn’t seem fair
When I went looking for you, my friend
You weren’t there

I Went Looking for You (переклад)

Мені здавалося, що я відчув тебе, а сонце обпікало мою шкіру
Коли я підіймався по сходах до рукостискань та обіймів
Мені здавалося, що я бачила вас на екранах чи чула вас у промовах
Або, можливо, у сльозах, які течуть по обличчях ваших найкращих друзів
Прийміть востаннє
Ми всі вагаючись стояли
Подивіться, повз церковні лавки
Я просто дивився на своє взуття
Але, як очікувалося, в останню секунду
Паперова шкіра і яскраво-біле волосся
Я пішов шукати тебе, мій друже
Але вас там не було
Мені здається, що ти в небесах
Гадаю, ти в небі
Гадаю, ви не повернетеся, щоб попрощатися
Більше питань, ніж відповідей
Ваші припущення такі ж гарні, як і мої
І хоча ви прожили таке прекрасне життя
Це здається несправедливим
Коли я шукав тебе, друже
Вас там не було
Були віскі та танці
Роздатковий матеріал з вашим іменем
Ми всі зберігали самовладання
Хоча світ би
Ніколи, ніколи не бути таким самим
У цьому житті хіти продовжують надходити
О, наші тіла зношуються
Я провів вечір, кружляючи, дивлячись
Для тебе, мій друже
Але вас там не було
Мені здається, що ти в небесах
Гадаю, ти в небі
Гадаю, ви не повернетеся, щоб попрощатися
Більше питань, ніж відповідей
Ваші припущення такі ж гарні, як і мої
І хоча ви прожили таке прекрасне життя
Це здається несправедливим
Коли я шукав тебе, друже
Вас там не було