Переклад тексту пісні Back on Love - Emily Kinney

Back on Love (оригінал)

I am so confused
I don’t know what’s up or down
Should I leave or stick around?
Am I lost or am I found?
He’s throwin' wisdom like a poet
Throwin' tantrums like a child
But when he holds my hand
My pulse runs red and wild
I was a fighter for my freedom
Now a fool for his touch
He is a nightcap, a brunch buzz, and I’m a lush
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
And I’m losing time, losing weight
I’m a loser for this man
I’ve been lost since our first date
He is a tight-rope talker, I can’t balance at all
He says it’s fascinating watching me tip-toe and crawl
He says my ex-boyfriend's boring, he says the moon is the sun
He says anxiety can be the source of lots of fun
My best friend made a list of ways his love is off-track
But I don’t give a shit, and I refuse to call that bitch back
He might be messin' in New York
He might be messin' with my head
But I’ll do anything to keep him messin' in my bed
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
He calls me up
He calls me «moonlight»
I’m pulling up to Pacsam for one more hit
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
Back on love…

(переклад)

Я такий розгублений
Я не знаю, що вгору чи знижено
Мені піти чи залишитися?
Я загублений чи знайдений?
Він кидає мудрість, як поет
Істерики, як у дитини
Але коли він тримає мою руку
Мій пульс червоний і дикий
Я був борцем за свою свободу
Тепер дурень за його дотик
Він на нічниці, на сніданку, а я пишний
Поруч із тумбочкою я приймаю всі його таблетки
Моя голова, моє серце, моє горло, мої легені
Мій шлунок в вузол
Я відмовився від залицяльників і нескінченних, непотрібних наркотиків
Я вивчив урок і подумав: «Так, з мене досить»
Але я повернувся до кохання
Назад до кохання
І я втрачаю час, втрачаю вагу
Я невдаха для цієї людини
Я загубився з нашого першого побачення
Він не розмовник, я не можу збалансувати
Він каже, що це захоплююче спостерігати за мною на носках і повзаю
Він скаже мій колишній хлопець нудний, він кажуть, що місяць — це сонце
Він скаже, що тривога може бути джерелом багато веселощів
Мій найкращий друг склав список від того, що його кохання збіється з колії
Але мені байдуже, і я відмовляюся передзвонити цій стерві
Він може возитися у Нью-Йорку
Він може возитися з моєю головою
Але я зроблю все, щоб він не мінявся в моєму ліжку
Поруч із тумбочкою я приймаю всі його таблетки
Моя голова, моє серце, моє горло, мої легені
Мій шлунок в вузол
Я відмовився від залицяльників і нескінченних, непотрібних наркотиків
Я вивчив урок і подумав: «Так, з мене досить»
Але я повернувся до кохання
Назад до кохання
У мене у вікнах махають відьми
Я плачу й клянусь кинути
У мене у вікнах махають відьми
Я плачу й клянусь кинути
У мене у вікнах махають відьми
Я плачу й клянусь кинути
Він дзвонить мені
Він називає мене «місячним світлом»
Я під’їжджаю до Pacsam, щоб отримати ще один удар
Поруч із тумбочкою я приймаю всі його таблетки
Моя голова, моє серце, моє горло, мої легені
Мій шлунок в вузол
Я відмовився від залицяльників і нескінченних, непотрібних наркотиків
Я вивчив урок і подумав: «Так, з мене досить»
Але я повернувся до кохання
Назад до кохання
Назад до кохання…