Переклад тексту пісні Popsicles - Emily Kinney

Popsicles (оригінал)

Indian summer, how much more can I take?
I’m begging for the heat to break
My throat is parched, my skin is red
Fan blowing on my face in a sweat-soaked bed
Fall is a daydream from when I was young
Backpacks, bonfires, cool in the sun
Crickets and kisses beneath the moon
Sneaking upstairs to my bedroom
If I could take back just one thing
I’d rewind to the last day of spring
You held my hand and squeezed it hard
We walked until the streets got dark
Gave me some new book to read
Sayin' I hope you find what you need
And just like that we’re the broken-hearted
Just like that my fever started
And the green grass turned to sand
The sky filled with a haze
We thought we wanted freedom
But what we got were these dog days
And our lonely hearts are lazy
Sipping a stranger’s salty kiss
Begging for a body
We’ll take anything we can get
Labor Day weekend, 90 degrees
A bottle of beer between my knees
A smoke, a sigh, a sideways glance
He’s not the type to ask me to dance
Not the type to hold my hand
But he once played in some famous band
An empty pool, we both take a dive
We leave that party for a drive
But his hands are like sandpaper
His eyes are dark and dull
Months of dehydration have really taken their toll
And our tangled torsos tighten
As we’re movin' out and in
He leaves before the traffic
And I’m burning up again
And I’m angry when he leaves me
I love, they love me not
Popsicle to my temples
I’m so fucking hot
And I’m frustrated forever
About the air that hangs around
Waftin' around my apartment
I can’t cool down
Indian summer, how much more can I take?
Just waiting for…
The heat to break

Popsicles (переклад)

Баранське літо, скільки ще я можу винести?
Я благаю, щоб тепло припинилося
Моє горло пересохло, шкіра почервоніла
Віяло дме мені в обличчя на просоченому потом ліжку
Осінь — мрія з дитинства
Рюкзаки, багаття, прохолода на сонце
Цвіркуни і поцілунки під місяцем
Підкрадаюся нагору до мої спальні
Якби я зміг взяти назад лише одну річ
Я б перемотав до останнього дня весни
Ти тримав мою руку і міцно стискав її
Ми йшли, поки на вулицях не стемніло
Дав мені прочитати нову книгу
Я сподіваюся, що ви знайдете те, що вам потрібно
І просто так ми з розбитим серцем
Так у мене почалася гарячка
І зелена трава перетворилася на пісок
Небо наповнилося серпанком
Ми думали, що хочемо свободи
Але ми отримали ці собачі дні
А наші самотні серця ліниві
Сьорбаючи солоний поцілунок незнайомця
Просячи тіло
Ми візьмемо все, що зможемо отримати
День праці вихідні, 90 градусів
Пляшка пива між моїми колінами
Дим, зітхання, косий погляд
Він не з тих, хто просить мене потанцювати
Не той тип, щоб тримати мене за руку
Але колись він грав у якомусь відомому гурті
Басейн порожній, ми обидва пірнаємо
Ми залишаємо цю вечірку, щоб покататися
Але його руки як наждачний папір
Його очі темні й тьмяні
Місяці зневоднення справді дали своє
І наші заплутані торси підтягуються
Поки ми переїжджаємо
Він виїжджає перед транспортом
І я знову горю
І я злюсь, коли він меє залишає
Я люблю, а вони не люблять мене
Ескимо до моїх скронь
Мені так жарко
І я розчарований назавжди
Про повітря, що висить
Метаюся по моїй квартирі
Я не можу охолонути
Баранське літо, скільки ще я можу винести?
Просто чекаю…
Тепло, щоб розірвати