Переклад тексту пісні Same Mistakes - Emily Kinney

Same Mistakes (оригінал)

I can’t say I didn’t know any better
I can’t say that I was just too young
My free pass has turned into a letter
Saying you got more work before you’re done
I can’t say I wasn’t given a chance
That the rich never bothered to share
If I’m a loser, baby, by the end of this
I’m a loser, baby, fair and square
How the world seems to look so simple
When you got the means to look from way up high
How the world seems to get so messy
When you got the time to ask «how» and «why»
I’ve cleaned every bit of dirt from my nails
But the soil seeped into my blood
It doesn’t matter how far I go
I can’t seem to shake where I come from
And oh-oh, I kissed a boy on the west side of town
With a Porsche and a million dollar record deal
Oh-oh, but there’s a boy living way downtown
Doesn’t understand how he makes me feel
Logic tells me I should drive that Porsche toward the sand
But my heart only beats for this downtown man
So, I’m like a loser
Batting zero for ten
I’m gonna drive downtown and make the same mistakes again
I can’t say I didn’t know any better
I can’t say that I was just naive
When he left before the night was over
I was crying in a blanket on my knees
Praying «God, please give me direction»
Scrub away his scent with five-star hotel soap
It doesn’t matter how he pushes and pulls
Oh, Los Angeles, I’ll never give up hope
And oh-oh, I kissed a boy on the west side of town
With a Porsche and a million dollar record deal
Oh-oh, but there’s a boy living way downtown
Doesn’t understand how he makes me feel
Logic tells me I should drive that Porsche toward the sand
But my heart only beats for this downtown man
So, I’m like a loser
Batting zero for ten
I’m gonna drive downtown and make the same mistakes again
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight

(переклад)

Я не можу сказати, що не знав нічого кращого
Не можу сказати, що я був занадто молодим
Мій безкоштовний квиток перетворився на лист
Сказати, що у вас є більше роботи, перш ніж ви закінчите
Не можу сказати, що мені не дали шансу
Чим багаті ніколи не поділилися
Якщо я невдаха, дитино, до кінця цього
Я невдаха, дитина, справедливий
Як світ виглядає так простим
Коли у вас є можливість дивитися з високої точки
Як здається, що світ стає таким безладним
Коли у вас є час запитати «як» і «чому»
Я очистив нігті від усіх забруднень
Але ґрунт просочився в мою кров
Не важливо, як далеко я зайду
Здається, я не можу похитнутися, звідки я родом
І о-о, я поцілувала хлопчика на західній стороні міста
З Porsche та угодою на мільйон доларів
О-о, але в центрі міста живе хлопчик
Не розуміє, що він змушує мене відчувати
Логіка підказує мені, що я повинен вести цей Porsche до піску
Але моє серце б’ється лише за цього чоловіка з центру
Отже, я наче невдаха
Відбити нуль на десять
Я буду їздити центром міста і знову робитиму ті самі помилки
Я не можу сказати, що не знав нічого кращого
Не можу сказати, що я був просто наївним
Коли він пішов до кінця ночі
Я плакала в ковдрі на колінах
Молитва «Боже, дай мені, будь ласка, напрямок»
Усуньте його запах п’ятизірковим готельним милом
Не має значення, як він штовхає і тягне
О, Лос-Анджелес, я ніколи не полишу надію
І о-о, я поцілувала хлопчика на західній стороні міста
З Porsche та угодою на мільйон доларів
О-о, але в центрі міста живе хлопчик
Не розуміє, що він змушує мене відчувати
Логіка підказує мені, що я повинен вести цей Porsche до піску
Але моє серце б’ється лише за цього чоловіка з центру
Отже, я наче невдаха
Відбити нуль на десять
Я буду їздити центром міста і знову робитиму ті самі помилки
Мої друзі кажуть, що я повинен кинути цю бійку
Мої друзі кажуть, що ця любов неправильна
Мої друзі кажуть, що я повинен кинути цю бійку
Але я не можу, тому я їду до нього сьогодні ввечері
Мої друзі кажуть, що я повинен кинути цю бійку
Мої друзі кажуть, що ця любов неправильна
Мої друзі кажуть, що я повинен кинути цю бійку
Але я не можу, тому я їду до нього сьогодні ввечері
Мої друзі кажуть, що я повинен кинути цю бійку
Мої друзі кажуть, що ця любов неправильна
Мої друзі кажуть, що я повинен кинути цю бійку
Але я не можу, тому я їду до нього сьогодні ввечері