Переклад тексту пісні This Is War - Emily Kinney

This Is War (оригінал)

Oh I know, I know, I know
All the songs you write are about me
But you changed the names so I can’t stake my claim
You’re so greedy
And I know, I know, I know
That you think you’re a much better writer
And that might be true
But what I’ve got on you
Is I’m a fighter
This is war
My fingers are sore
So far from the top
But I refuse to stop
Got shakers in my eardrums
Bossing like a new gun
Baby, when it’s all done
You won’t mind that I’ve won
This is a battle
You are the prize
Put down that piano
Let’s start our lives
You’ve got more soldiers
But I’ve got more passion
And I’m right behind you just gaining traction
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
And I know, I know, I know
About the lovers in your bulletproof lining
They don’t intimidate
They’re just too bit-ah late and bad timing
And I know, I know, I know
You’ve got your battle plan mapped out in inches
But I’m not scared of you
I’m jumping right into these Brooklyn trenches
This is war
My fingers are sore
I might be a masochist just asking for more
Cause this stage is like a standoff
And you’re pretty tough
I’m bruised and bloody
BUT I’LL NEVER GIVE UP!
This is a battle
You are the prize
Put down that piano
And come to my side
We’ll sing songs together
I’ll hold your hand
Make perfect-pitched babies
And form a band
I don’t really want, I don’t really wanna fight no more
I’m sweating in the sun
Camped out with ammo at your door
Uh-oor, uh-oor, uh-oor, oh
I don’t really want, I don’t really wanna fight no more
But I just can’t be beat
So I will stand the heat
Until your love, your love is sure
Baby, this is war
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!

(переклад)

О я знаю, знаю, знаю
Всі пісні, які ти пишеш, про мене
Але ви змінили назви, тому я не можу ставити свою претензію
Ти такий жадібний
І я знаю, знаю, знаю
що ви думаєте, що набагато кращий письменник
І це може бути правдою
Але те, що я маю про вас
Чи я боєць
Це війна
У мене болять пальці
Так далеко від вершини
Але я відмовляюся зупинятися
Я маю шейкери в барабанних перетинках
Управління, як нова зброя
Дитина, коли все буде зроблено
Ви не будете проти того, що я переміг
Це бій
Ти – приз
Поклади це піаніно
Почнемо наше життя
У вас більше солдатів
Але в мене більше пристрасті
І я просто за тобою, щойно набираю тягу
військовополонений!
військовополонений!
військовополонений!
військовополонений!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
І я знаю, знаю, знаю
Про коханців у вашій куленепробивній підкладці
Вони не лякають
Вони просто надто запізнилися й не встигли
І я знаю, знаю, знаю
У вас є план бою, описаний у дюймах
Але я вас не боюся
Я стрибаю прямо в ці бруклінські окопи
Це війна
У мене болять пальці
Можливо, я мазохіст, просто прошу більше
Тому що цей етап як протистояння
А ти досить жорсткий
Я в синцях і в крові
АЛЕ Я НІКОЛИ НЕ ЗДАВСЯ!
Це бій
Ти – приз
Поклади це піаніно
І підійди до мене
Ми будемо співати пісні разом
Я буду тримати твою руку
Робіть дітей ідеального тону
І сформуйте гурт
Я не дуже хочу, я не хочу більше сваритися
Я спітнію на сонці
Таборував із патронами біля твоїх дверей
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
Я не дуже хочу, я не хочу більше сваритися
Але мене просто не можна перемогти
Тож я витримаю спеку
Поки ваша любов, ваша любов впевнена
Дитина, це війна
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
військовополонений!
військовополонений!
військовополонений!
військовополонений!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
військовополонений!
військовополонений!
військовополонений!
військовополонений!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
військовополонений!
військовополонений!
військовополонений!
військовополонений!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!