Переклад тексту пісні Dad Says - Emily Kinney

Dad Says (оригінал)

I am giving up one of my dreams today
I found out I can’t always get my way
And sometimes a dream isn’t worth what you pay
So I’m giving up one of my dreams today
When we are children we look to the sky
We want everything, I’m afraid to ask why
And I saw the sparkling fish in the sea
I dreamed I would find one who’d swim next to me
And this called love and it’s worth every reason
Love is the cool and the warmth in each season
But how does one love and what does one do
When the the dream that you have doesn’t want to pick you
But oh oh don’t cry for me
It’s just one dream less on my shoulder
And oh oh dad says giving up dreams is just a sign I’m getting older
He was a stoner and I’m like a light
And when he would blaze id sing songs by his side
But my dream takes two strong hearts that will fight
And he doesn’t dream, he just sleeps at night
And oh oh don’t cry for me
It’s just one dream less on my shoulder
And oh oh dad says giving up dreams, is just a sign I’m getting older
Oh they say to much smoking will change your taste
Maybe that’s why he’s kissing some other girls face
But I never dreamed of second place
So id rather just quit than continue to race
And oh oh don’t cry for me
It’s just one dream less on my shoulder
And oh oh dad says giving up dreams is just a sign I’m getting older
And oh oh oh I am singing on stage
But it doesn’t mean I know much better
Oh oh oh oh
Your probably like me
Some days dreaming and some days a quitter
I am giving up one of my dreams today
After I held him and begged him to stay
And after my dream will drown out to a whisper
After I’ve burnt all the photo booth pictures
And after I erased our names from the sky
Stopped wondering how and asking why
Oh I wish I had words to encourage inspire
But the truth is I’m ripped and I’m sad and I’m tired
I’m a loser in love and an abandoner of dreams
And today I have up the one for him, and me

Dad Says (переклад)

Сьогодні я відмовляюся від однієї зі своїх мрій
Я зрозумів, що не завжди можу домогтися свого
І іноді мрія не варта того, що ви платите
Тому сьогодні я відмовляюся від однієї зі своїх мрій
Коли ми діти, ми дивимося на небо
Ми хочемо всього, я боюся запитати, чому
І я бачив блискучу рибу в морі
Я мріяв, що знайду когось, хто буде плавати поруч зі мною
І це називається коханням, і воно варте всіх причин
Любов — це прохолода й тепло кожної пори року
Але як людина любить і що робить
Коли мрія, яка у вас є, не хоче вибирати вас
Але о о не плач за мною
Це лише одна мрія менше на моєму плечі
І о о тато каже, що відмова від мрії — це лише ознака, що я стаю старше
Він був стоунер, а я як світло
І коли він спалахував, співав пісні поруч
Але для моєї мрії потрібні два сильних серця, які будуть битися
І він не бачить снів, він просто спить вночі
І о о не плач за мною
Це лише одна мрія менше на моєму плечі
І о о тато каже, що відмова від мрії — це лише ознака, що я старію
О, кажуть, що багато куріння змінить ваш смак
Можливо, тому він цілує обличчя інших дівчат
Але я ніколи не мріяв про друге місце
Тож я швидше просто кинув, ніж продовжувати змагатися
І о о не плач за мною
Це лише одна мрія менше на моєму плечі
І о о тато каже, що відмова від мрії — це лише ознака, що я стаю старше
І ой ой ой я співаю на сцені
Але це не означає, що я знаю набагато краще
Ой ой ой ой
Ви, мабуть, подобаєтеся мені
Кілька днів мріють, а деякі відмовляються
Сьогодні я відмовляюся від однієї зі своїх мрій
Після того, як я тримав його і благав залишитися
І після того мій мрія потоне на шепіт
Після того, як я спалю всі фотографії з фотобудки
І після того, як я стер наші імена з неба
Перестав дивуватися, як і питати чому
О, хотів би, щоб у мене були слова, щоб заохотити надихнути
Але правда в тому, що я розірваний, сумний і втомлений
Я невдаха в коханні і покинувши мрії
І сьогодні у мене є одна для нього і для себе