Переклад тексту пісні Birthday - JP Cooper

Birthday (оригінал)

Oh we had something
Had something bubbling
You was a fun thing
Ain’t nothing troubling
I had a spring in my step
Like walking on trampolines
These days I’m looking back
But there’s no sense in that
Searching for somebody new
Who can move me like you is a hopeless task
'Cause I got these chains on my feet
And everybody I’ll be
Ain’t got nothing on you
If it was my birthday
I’d be opening presents
And hoping to have it for you
'Cause you always make it better
They’ve got nothing on you
If it was my birthday
I’d be blowing out candles
And wishing for someone like you
But there’s no use
Nothing is possible
Now that I’m on my own
And if I don’t do it for you
Then I just don’t know how to do anything
Heads under water again
But I ain’t no submarine
Try to come up again
Heading now with my friends
But I got these chains on my feet
And everybody I meet
Ain’t got nothing on you
If it was my birthday
I’d be opening presents
And hoping to have it for you
'Cause you always make it better
They’ve got nothing on you
If it was my birthday
I’d be blowing out candles
And wishing for someone like you
But there’s no use
Never knew how to say
What I feel for you
You say it’s too late
You don’t feel the fire
You don’t hear when I say
There’s nobody
They’ve got nothing on you
If it was my birthday
I’d be opening presents
And hoping to heaven for you
'Cause you always make it better
They’ve got nothing on you
If it was my birthday
I’d be opening presents
And hoping to have it for you
'Cause you always make it better
They got nothing on you
If it was my birthday
I’d be blowing out candles
And wishing for someone like you
But there’s no use

Birthday (переклад)

О, у нас щось було
Щось булькало
Ви були веселою штукою
Немає нічого тривожного
У мене була пружина
Як ходьба на батутах
Ці дні я оглядаюся назад
Але в цьому немає сенсу
Шукаю когось нового
Хто може зворушити мене, як ти, — безнадійне завдання
Бо ці ланцюги у мене на ногах
І всім я буду
У вас нічого немає
Якби це був мій день народження
Я б відкривав подарунки
І сподіваюся мати це для вас
Тому що ви завжди робите це краще
У них немає нічого про вас
Якби це був мій день народження
Я б дував свічки
І бажаю такого, як ти
Але немає користі
Нічого неможливо
Тепер, коли я сама
І якщо я не роблю це за вас
Тоді я просто не знаю, як що робити
Голови знову під водою
Але я не підводний човен
Спробуйте підійти знову
Зараз я збираюся зі своїми друзями
Але ці ланцюги в мене на ногах
І всіх, кого я зустрічаю
У вас нічого немає
Якби це був мій день народження
Я б відкривав подарунки
І сподіваюся мати це для вас
Тому що ви завжди робите це краще
У них немає нічого про вас
Якби це був мій день народження
Я б дував свічки
І бажаю такого, як ти
Але немає користі
Ніколи не знав, як сказати
Що я відчуваю до вас
Ви кажете, що вже пізно
Ви не відчуваєте вогню
Ви не чуєте, коли я говорю
Немає нікого
У них немає нічого про вас
Якби це був мій день народження
Я б відкривав подарунки
І сподіваюся на небо для вас
Тому що ви завжди робите це краще
У них немає нічого про вас
Якби це був мій день народження
Я б відкривав подарунки
І сподіваюся мати це для вас
Тому що ви завжди робите це краще
Вони нічого не мають на вас
Якби це був мій день народження
Я б дував свічки
І бажаю такого, як ти
Але немає користі