Переклад тексту пісні Need You Tonight - JP Cooper, RAY BLK

Need You Tonight (оригінал)

Oh no, I'm straight in at the deep end
It was just a quiet drink with my friends
My God, I even chose a place you wouldn't be seen dead in
It's a Friday
You never used to go out at the weekend
I guess you go out at the weekend these days
And I don't want to listen to what my friends say
They say, "Let her go, let her go
Maybe she'll come back"
Everyone's giving me advice to move on
But they're playing our song
Standing here tonight, I'm watching you move
There's a little space on the dance floor
Would you mind if I came and danced with you?
I promise not to step on your shoes
Maybe we can start a little conversation
'Cause recently my heart's been breaking
And I can't tell wrong from right
But I know I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
Ayy
Need you like the rhythm needs the blues
Not embarrassed to say I'm desperate too
Feel like I'm lost and alone without my best friend
Another chance and I'll never take you for granted
I try to look for your face in crowds
But you're a ghost when I reach out
Guess you doing good alone
They say, "Let her go, let her go
Maybe she'll come back"
Everyone's giving me advice to move on
But they're playing our song
Standing here tonight, I'm watching you move
There's a little space on the dance floor
Would you mind if I came and danced with you?
I promise not to step on your shoes
Maybe we can start a little conversation
'Cause recently my heart's been breaking
And I can't tell wrong from right
But I know I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
Standing here tonight, I'm watching you move
There's nobody left on the dance floor
Would you mind if I came and danced with you?
I promise not to step on your shoes
Maybe we can start a little conversation
'Cause recently my heart's been breaking
And I can't tell wrong from right
But I know I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight

Need You Tonight (переклад)

О ні, я прямо в глибині
Це був просто спокійний напій з друзями
Боже мій, я навіть вибрав місце, де тебе б не побачили мертвим
Зараз п’ятниця
Ви ніколи не виходили на вихідні
Гадаю, ви виходите на вихідних у ці дні
І я не хочу слухати, що говорять мої друзі
Кажуть: «Відпусти її, відпусти
Можливо, вона повернеться"
Всі дають мені поради рухатися далі
Але вони грають нашу пісню
Стоячи тут сьогодні ввечері, я спостерігаю, як ти рухаєшся
На танцполі є трохи місця
Ви не заперечуєте, якби я прийшов і потанцював з тобою?
Обіцяю не наступати на твоє взуття
Можливо, ми зможемо почати невелику розмову
Бо останнім часом моє серце розривається
І я не можу відрізнити неправильно від правильного
Але я знаю, що ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері
ага
Потрібен ти, як ритм потребує блюзу
Не соромлюся сказати, що я теж у розпачі
Відчуваю, що я загубився і самотній без свого найкращого друга
Ще один шанс, і я ніколи не прийму вас як належне
Я намагаюся шукати твоє обличчя в натовпі
Але ти привид, коли я простягну руку
Здається, ти робиш добро на самоті
Кажуть: «Відпусти її, відпусти
Можливо, вона повернеться"
Всі дають мені поради рухатися далі
Але вони грають нашу пісню
Стоячи тут сьогодні ввечері, я спостерігаю, як ти рухаєшся
На танцполі є трохи місця
Ви не заперечуєте, якби я прийшов і потанцював з тобою?
Обіцяю не наступати на твоє взуття
Можливо, ми зможемо почати невелику розмову
Бо останнім часом моє серце розривається
І я не можу відрізнити неправильно від правильного
Але я знаю, що ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері
Стоячи тут сьогодні ввечері, я спостерігаю, як ти рухаєшся
На танцполі нікого не залишилося
Ви не заперечуєте, якби я прийшов і потанцював з тобою?
Обіцяю не наступати на твоє взуття
Можливо, ми зможемо почати невелику розмову
Бо останнім часом моє серце розривається
І я не можу відрізнити неправильно від правильного
Але я знаю, що ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері