Переклад тексту пісні Little Ballerina - Emile Haynie, Rufus Wainwright

Little Ballerina (оригінал)

I just want the chance to let that little ballerina come dance
I know it’s hard to find romance
When all your dreams slipped out your hands
Oh darlin'
(Such a fool to fall)
As soon as she walked in We started talkin'
As if nobody else exist
With her bleach blonde hair and her cold hard stare
And her lucky 13 on her wrist
And all night long, I play my song
Until she broke down in tears
Oh it’s just the same, caught up in the game
Of life so homemade my dear
Cause all I need is time
All I need is time
So take her to the ocean
Love to watch her floating
Hoping that she drifts my way
All those waves drown her sorrow
She’ll need me tomorrow
So what’s another empty day
But all my friends, they see the end
She’s been doing this for years
But I swear I know, that her heart can grow
Beyond that lonely little life that she fears
Cause all I need is time
All I need is time
You’ve been trying so hard
For all of your life
Never got it quite right
This I know
Ohh you say you need it slow
Or you just lose control
Baby if I find the way
To take off your mind away from the cold
Just tell me that you’ll go
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
For love, for love, for love…

(переклад)

Мені просто потрібна можливість дозволити цій маленькій балерині танцювати
Я знаю, що важко знайти романтику
Коли всі твої мрії вислизнули з рук
О люба
(Такий дурень, щоб впасти)
Як тільки вона увійшла, ми почали говорити
Ніби нікого більше не існує
З її освітленим світлим волоссям і холодним суворим поглядом
І їй пощастило 13 на зап’ясті
І всю ніч я граю свою пісню
Поки вона не розплакалася
О, все те саме, потрапив у гру
Такого домашнього життя, люба моя
Бо все, що мені потрібен — час
Все, що мені потрібен — час
Тож відведи її до океану
Люблю спостерігати, як вона плаває
Сподіваюся, що вона відмітить мій шлях
Усі ті хвилі топлять її печаль
Вона знадобиться мені завтра
Так що ще один порожній день
Але всі мої друзі бачать кінець
Вона займається цим роками
Але клянусь, я знаю, що її серце може рости
Поза тим самотнім маленьким життям, якого вона боїться
Бо все, що мені потрібен — час
Все, що мені потрібен — час
Ви так старалися
На все твоє життя
Ніколи не розумів це зовсім правильно
Це я знаю
О, ви кажете, що вам це потрібно повільно
Або ви просто втрачаєте контроль
Дитина, якщо я знайду дорогу
Щоб відволіктися від холоду
Просто скажи мені, що ти підеш
(Такий дурень, щоб впасти)
Можливо, я дурень від кохання
(Такий дурень, щоб впасти)
Можливо, я дурень від кохання
(Такий дурень, щоб впасти)
Можливо, я дурень від кохання
(Такий дурень, щоб впасти)
Можливо, я дурень від кохання
(Такий дурень, щоб впасти)
Можливо, я дурень від кохання
За любов, за любов, за любов…