Переклад тексту пісні Dans le vide - Eman X Vlooper, Ariane Moffatt

Dans le vide (оригінал)

Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller avec ma vie rêvée
Les signes étaient clairs comme un ciel d'été
Tout c’qu’on avait à faire c’est de se brûler
Un amour éclair un amour mort-né Les délices de ta chair m’auront propulsé
Dans le vide
J’avais mis mon argent d’côté j’m'étais Presque empêché d’manger
J’avais faim t'étais pleine j'étais laite à mort t'étais belle
Pour arranger ca j'étais trop poche can’t believe I was so off
T'étais On, pire connect, t'étais plus qu’en vie j'étais pire que dead
J’checkais juste mes bills j’voulais juste des piles
J'étais aussi chaud qu’un squelette tout c’qui comptait dans ma vie c’tait
d’faire des palettes
Tsé y faut s’aimer pour s’faire aimer I guess
J’ai besoin d’un public pour le faire chu juste pas capable de m’aimer moi même
Attends un peu miss part pas
Après avoir cru t’aimer de toute mon corps mon cœur s’est éteint
Depuis j’dors pas
La nuit j’te cherche dans mes réflexes pis j’pleure pas
Des fois j’te cherche dans d’autres femmes
Yeah, enh
Andale andale andale andale andale
J’ai toute crissé dans mon char mon appart est dans mon char
J’ai l’gout d’rouler d’l’autre bord d’la nuit
Pas arrêter jusqu’au boutte du pays
I’m on a mission Lord faut j’me débarrasse de mon corps
Faites place au pire cave chu sur mon pire comportement
Je l’sais ben qu’a m’a jamais aimé mais là j’me fous d’savoir comment
Light un blunt passe l’blunt sort l’Gauthier dog
Ça d’l’air qu’chu juste pas capable de m’aimer moi-même
Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller
Dans le vide
Dans le vide
Dans le vide
Mes bras tendus au-dessus du vide se sont refermés
Je ne joue plus je te laisse aller avec ma vie rêvée

Dans le vide (переклад)

Мої руки, витягнуті над закритою порожнечею
Я більше не граю, я відпускаю тебе з життям моєї мрії
Знаки були чисті, як літнє небо
Нам залишалося лише згоріти
Любов спалахує мертвонародженою любов'ю. Насолоди твоєї плоті мене спонукали
У порожнечу
Я відклав свої гроші, я майже не давав собі їсти
Я був голодний, ти був ситий, мене доїли до смерті, ти була красива
Щоб виправити це, я був надто бідний, не можу повірити, що я був таким бідним
Ти був на зв’язку, гірше, ти був більш ніж живий, я був гірший, ніж мертвий
Я просто перевіряв свої рахунки, я просто хотів батарейки
Я був гарячий, як скелет, усе, що мало значення в моєму житті
виготовляти піддони
Ви повинні любити себе, щоб вас любили, я думаю
Мені потрібна аудиторія, щоб зробити це, я просто не можу себе любити
Зачекайте, міс, не йдіть
Після думки, що я кохав тебе всім своїм тілом, моє серце згасло
Відтоді я не сплю
Вночі я шукаю тебе в рефлексах і не плачу
Іноді я шукаю тебе в інших жінках
Так, га
Андал Андал Андал Андал Андал Андал Андал
Я весь запищав у своєму танку моя квартира в моєму танку
Мені хочеться їхати по той бік ночі
Не зупинятися на кінці країни
Я на місії, Господи, я повинен позбутися свого тіла
Зробіть дорогу найгіршому печерному чу на мою найгіршу поведінку
Я добре знаю, що він ніколи не любив мене, але тепер мені байдуже знати, як це зробити
Легкий тупий пас, тупий виймає собаку Готьє
Здається, я просто не можу любити себе
Мої руки, витягнуті над закритою порожнечею
Я більше не граю, я відпускаю тебе
У порожнечу
У порожнечу
У порожнечу
Мої руки, витягнуті над закритою порожнечею
Я більше не граю, я відпускаю тебе з життям моєї мрії