Переклад тексту пісні Perséides - Ariane Moffatt

Perséides (оригінал)

Une larme perséide
Tombe du ciel défigurée
Je fais un vœu liquide
Je souhaite pouvoir nous repêcher
Le vent caresse doucement
Les cheveux blonds du pré
La nuit fait du silence
Son otage préféré
Couchée dans l’herbe froide
Je laisse ma tête voyager
J’me sens comme un nuage
Incapable de faire son métier
Mon corps extraterrestre
Ne demande qu'à aimer
Mais il est si fragile
Malhabile
Août me rattrape
Je sens que tu m'échappes
Y a tellement d'étoiles dans le ciel
Pourquoi j’suis juste ton étincelle
Août me rattrape
Je sens que tu m'échappes
Avec tant d'étoiles dans le ciel
Comment j’peux être qu’une étincelle
Une larme perséide
Tombe de mon œil fatigué
Je revois dans le vide
Nos attractions démesurées
Je ne peux pas concevoir
Une plus grande trajectoire
Que celle qu’on s'était dessinée
Le soir de notre premier baiser
La voiture m’attend
J’ai laissé les phares allumés
Tu vois que j’crois vraiment
Que tout ça n’est pas terminé
J’vais rentrer tranquillement
En espérant te retrouver
Endormie dans mon lit
Toi ma plus belle réalité
L'été tire à sa fin
Mais je ne le laisserai pas… partir avec toi

(переклад)

Сльоза Персеїди
Спотворена небесна гробниця
Я загадаю рідке бажання
Я хотів би виловити нас
Вітер ніжно пестить
Лугове світле волосся
Ніч мовчить
Його улюблений заручник
Лежати в холодній траві
Я дозволив своїй голові подорожувати
Я відчуваю себе хмарою
Не в змозі виконувати свою роботу
моє інопланетне тіло
Просто попроси любити
Але він такий крихкий
незграбний
Наздоганяє мене серпень
Я відчуваю, що ти вислизаєш від мене
На небі стільки зірок
Чому я лише твоя іскра
Наздоганяє мене серпень
Я відчуваю, що ти вислизаєш від мене
З такою кількістю зірок на небі
Як я можу бути просто іскрою
Сльоза Персеїди
Падає з мого втомленого ока
Я знову бачу порожнечу
Наші надмірні привабливості
Я не можу завагітніти
Більша траєкторія
Ніж той, який ми намалювали
Ніч нашого першого поцілунку
Машина чекає на мене
Я залишив увімкненими фари
Бачите, я справді вірю
Щоб все це не закінчилося
Я тихо йду додому
Сподіваюся знайти вас знову
Спить у моєму ліжку
Ти моя найпрекрасніша реальність
Літо добігає кінця
Але я не дозволю йому... піти з тобою