Переклад тексту пісні Whispers in a Shot Glass - Elway

Whispers in a Shot Glass (оригінал)

Sit down if it suits you, darling.
Pour yourself a drink.
Because nothing gets you down when you’re too drunk to think.
I’ve got a two ton iron weight that weighs heavy on my spine.
I’d love to toss it on this table.
But now is not the time.
It’s too late to dream, boys.
She’s already gone.
I’ve got nothing left but pain and grief.
So throw a record on.
And we’ll sing until the sun comes up.
And we’ll dance until we crash.
Until our sorrows are just whispers in a shot glass.
Sit down, sing me a song, girl.
Tell me how you feel.
Because we’ve been wearing these fucking goofy smiles
And we both know they’re not real.
Maybe you could ease me of this pain.
I’d pluck the thorns right from your spine.
If I had the guts I think I have when I’m drunk,
Then I’d try to make you mine.

(переклад)

Сідай, любий, якщо тобі підходить.
Налийте собі напою.
Тому що вас ніщо не розчарує, коли ви занадто п’яні, щоб думати.
У мене дві тонни залізної ваги, яка важить мій хребет.
Я хотів би кинути його на цей стіл.
Але зараз не час.
Мріяти вже пізно, хлопці.
Вона вже пішла.
Мені нічого не лишилося, крім болю і горя.
Тож запишіть запис.
І ми будемо співати, поки не зійде сонце.
І ми будемо танцювати, поки не впадемо.
Поки наші печалі не стануть просто шепотом у склянці.
Сідай, заспівай мені пісню, дівчино.
Розкажіть мені, що ви відчуваєте.
Тому що ми носили ці чортові дурні посмішки
І ми обидва знаємо, що вони несправжні.
Можливо, ви могли б полегшити мене від цього болю.
Я б вирвав шипи прямо з твого хребта.
Якби я мав сміливість, яку я, думаю, маю, коли я п’яний,
Тоді я спробую зробити вас своїм.