Переклад тексту пісні One Flew West - Elway

One Flew West (оригінал)

I’ve been lost in fear and loathing on a bathroom tile floor
Holding fistfuls of my blood, barely together
And for a moment it had seemed like to die is just a dream
And to live after tonight would be a nightmare
And in the mirror I could see an older man stare back at me
With drinks and crushed up pills like some failed science
He seemed to say without a voice that his future was a choice
And the truth will all at once become apparent
Won’t you be the liberator to this overactive brain?
Because I’ve been struggling to feel out what these thoughts mean
I’m a stumbling narcoleptic, fingers grasped to hearts of glass
And in a bed of shards I’ll fall right in to good dreams
Where life would stand so still
And for a moment we are free
Restless souls flown from the sea
One day I will
Steal the traction from the ether
Walk right into everything I want to be
And when my bones are laid into the ground someday
I hope to hell I had the guts to tell you everything
And when my bones are laid into the ground someday
I hope to hell that you and I’d seen everything
Because I’ve been lovesick lost and lonely on the wrong side of the world
In a decade strong of suffering and silence
And when the world paints me a cynic, I guess that’s just what I’ll be
Because there’s no greater hope left in this idle city

(переклад)

Я загубився в страху й ненависті на кахельній підлозі ванної кімнати
Тримаючи пригоршню моєї крові, ледве разом
І на якусь мить здавалося, що померти — це лише сон
І жити після сьогоднішньої ночі було б кошмаром
І в дзеркалі я бачила старшого чоловіка, який дивиться на мене
З напоями та подрібненими таблетками, як якась невдала наука
Він, здавалося, без голосу сказав, що його майбутнє – вибір
І вся правда відразу стане очевидною
Чи не станете ви визволителем для цього надактивного мозку?
Тому що мені важко відчути, що означають ці думки
Я – нарколептик, який спотикається, пальці схоплені за скляні серця
І в ліжку осколків я впаду прямо в добрі сни
Там, де життя зупинилося б
І на мить ми вільні
Неспокійні душі полетіли з моря
Одного дня я зроблю
Вкрасти тягу з ефіру
Прямо у все, чим я хочу бути
І коли колись мої кістки будуть закладені в землю
Сподіваюся, до біса, у мене вистачило мужності розповісти вам все
І коли колись мої кістки будуть закладені в землю
Я до біса сподіваюся, що ми з вами все бачили
Тому що я був закоханим, втраченим і самотнім не на тому боці світу
У десятиліття сильних страждання та мовчання
І коли світ змальовує мене циніком, я я здогадуюсь, що саме таким я стану
Тому що в цьому бездіяльному місті немає більшої надії