Переклад тексту пісні Ariel - Elway

Ariel (оригінал)

Ariel, you know that some things I’m not sorry for
But when I’m drinking myself down a hole
It’s you I’m thinking of
When the winter shrouds this boring town
I will trudge though snow wishing you were around
Ariel, to curse the snowflakes with me as they fall
Ariel, I hope you’re somewhere where the weather’s warm
'Cause I’ve been walking cross these icy roads
Some day I’ll disappear
When the snows pulls down on my bending boughs
I will dream of a place
Where you’re safe and sound
Ariel, and I’ll hope to hell you’ll find it
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing until the world fell dead asleep
Ariel, I thought that if you stayed gone long enough
I wouldn’t think of getting tangled up
With you ever again
But the past has a way of making you stay
And those sour grapes seem so much sweeter to me
Ariel, when your memory still haunts me
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing it to the world
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing until the world fell dead asleep
When I think about those days
It looks like that famous picture of the VJ day parade
And though a haze of ticker tape
I can see you clad in white with that smile on your face
Just another memory I’ll lose to time
You’re just another memory I’ll lose to time
Just another memory I’ll lose to time

(переклад)

Аріель, ти знаєш, що про деякі речі мені не шкода
Але коли я випиваю з ями
Я про тебе думаю
Коли зима огорне це нудне містечко
Я буду плисти через сніг, бажаючи, щоб ти був поруч
Аріель, щоб прокляти сніжинки разом зі мною, коли вони падають
Аріель, я сподіваюся, що ти там, де тепла погода
Тому що я йшов цими крижаними дорогами
Колись я зникну
Коли сніг лягає на мої гілляки
Я буду мріяти про місце
Де ти цілий і цілий
Аріель, і я до біса сподіваюся, що ви знайдете його
Аріель, я сподіваюся, що це змусить вас посміхнутися
І якби я міг на мить повірити, що ці слова щось означають
Я співав би, поки світ не заснув
Аріель, я подумав, що якщо ти залишишся там досить довго
Я б не думав заплутуватися
З тобою знову
Але минуле має спосіб змусити вас залишитися
І цей кислий виноград мені здається набагато солодшим
Аріель, коли твоя пам'ять досі переслідує мене
Аріель, я сподіваюся, що це змусить вас посміхнутися
І якби я міг на мить повірити, що ці слова щось означають
Я б заспівав це на світ
Аріель, я сподіваюся, що це змусить вас посміхнутися
І якби я міг на мить повірити, що ці слова щось означають
Я співав би, поки світ не заснув
Коли я думаю про ті дні
Це схоже на відоме фото з параду VJ
І хоч серпанок із скотча
Я бачу, як ви одягнені в біле з усмішкою на обличчі
Ще один спогад, який я втрачу на час
Ти лише ще один спогад, який я втрачу на час
Ще один спогад, який я втрачу на час