Переклад тексту пісні You Stole My Bell - Elvis Costello

You Stole My Bell (оригінал)

There is a place
Underneath the staircase
Where I keep the evidence
Of what once would offer peace
In a deep blue velvet box filled with joy and pride
Should I pick the locks?
Should I peek inside?
Can I stand the sight of those happy days?
Should I strike a match, burn them all away?
Cos you stole my bell
And you broke my chime
And the clock spins round but it won’t keep time
There are many lovely girls in this cold and loveless world
But not one is the equal of you, heaven knows how much I love you (x2)
So here we are
But it’s not quite like we thought
Those things were priceless then
Now I know they can’t be bought
In a deep blue velvet box fastened with a pin
Should I lift the lid?
Should I look within?
Was it my last chance or my first mistake?
Is it just a step that we’ll never take?
Cos you stole my bell
And you broke my chime
And the clock spins round but it won’t keep time
There are many lovely girls in this cold and loveless world
But not one is the equal of you, heaven knows how much I love you (x3)

(переклад)

Є місце
Під сходами
Де я зберігаю докази
Те, що колись запропонувало б мир
У глибоко-блакитній оксамитовій коробці, наповненій радістю та гордістю
Чи варто вибирати замки?
Чи варто зазирнути всередину?
Чи можу я витримати ці щасливі дні?
Чи слід я поставити сірник, спалити їх усіх?
Бо ти вкрав мій дзвіночок
І ти зламав мій дзвінок
І годинник крутиться, але не встигає
У цьому холодному і безлюбному світі багато прекрасних дівчат
Але ніхто не рівний тобі, небо знає, як сильно я люблю тебе (x2)
Тож ось ми
Але це не зовсім так, як ми думали
Тоді ці речі були безцінні
Тепер я знаю, що їх не можна купити
У насичено-блакитній оксамитовій коробці, закріпленої шпилькою
Чи потрібно підняти кришку?
Чи варто зазирнути всередину?
Це був мій останній шанс чи перша помилка?
Чи це простий крок, який ми ніколи не зробимо?
Бо ти вкрав мій дзвіночок
І ти зламав мій дзвінок
І годинник крутиться, але не встигає
У цьому холодному і безлюбному світі багато прекрасних дівчат
Але ніхто не рівний тобі, небо знає, як сильно я люблю тебе (x3)