Переклад тексту пісні When I Was Cruel No.2 - Elvis Costello

When I Was Cruel No.2 (оригінал)

I exit through the spotlight glare
I stepped out into thin air
Into a perfume so rarefied
Here comes the bride
Not quite aside, they snide, she’s number four
There’s number three just by the door
Those in the know, don’t even flatter her, they go one better
She was selling speedboats in a trade show when he met her
Look at her now
She’s starting to yawn
She looks like she was born to it
But it was so much easier
When I was cruel
She reaches out her arms to me
Imploring another melody
So she can dance her husband out on the floor
The captains of industry just
Lie there where they fall
In eau-de-nil and pale carnation creation
A satin sash and velvet elevation
She straightens the tipsy head-dress of her spouse
While hers recalls a honey house
There’ll be no sorrows left to drown
Early in the morning in your evening gown
But it was so much easier
When I was cruel
The entrance hall was arranged
With hostesses and ushers
Who turned out to be the younger wives
Nursing schoolgirl crushes
Parting the waves of those
Few feint friends
Fingers once offered are now too
Heavy to extend
The ghostly first wife glides up
On stage, whispering to raucous talkers
Spilling family secrets out to
Flunkey’s and castrato walkers
See that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
Two newspaper editors like playground sneaks
Running a book on which of them is going to last the week
One of them calls to me and he says, «I know you
You gave me this tattoo back in '82»
You were a spoilt child then with a record to plug
And I was a shaven headed, seaside thug
Things haven’t really changed that much
One of us is still getting paid too much
There are some things I report
The memory of his last retort
But it was so much easier
When I was cruel, oh
Look at me now, she’s starting to yawn
She looks like she was born to it
Ah, but it was so much easier
When I was cruel

(переклад)

Я виходжу через відблиски прожекторів
Я вийшов у повітря
У такий розріджений парфум
Ось і наречена
Не зовсім осторонь, вони насміхаються, вона номер чотири
Біля дверей є номер три
Обізнані, навіть не лестіть їй, вони йдуть на краще
Вона продавала швидкісні катери на виставці, коли він познайомився з нею
Подивіться на неї зараз
Вона починає позіхати
Схоже, вона народжена для цього
Але це було набагато легше
Коли я був жорстоким
Вона простягає до мене руки
Просячи іншу мелодію
Щоб вона могла станцювати свого чоловіка на паркеті
Просто капітани промисловості
Лежати там, де вони падають
У eau-de-nil та блідий гвоздиці
Атласна стулка та оксамитова підвіска
Вона поправляє п’яний головний убір свого чоловіка
Тоді як її нагадує медовий будинок
Не залишиться жодного горя, щоб потонути
Рано вранці у вечірній сукні
Але це було набагато легше
Коли я був жорстоким
Облаштували передпокій
З господинями та конферентами
Якими виявилися молодші дружини
Доглядає школярка розчавлює
Розлучаючи хвилі тих
Кілька фінтів друзів
Колись пропоновані пальці тепер також
Важко розширюватися
Примарна перша дружина ковзає вгору
На сцені, шепочучи хриплим балакунам
Розкриття сімейних таємниць
Ходунки Flunkey’s і Castrato
Подивіться на цю дівчину, подивіться на цю сцену
Копає танцювальну королеву
Два редактори газет, як ігровий майданчик крадеться
Випуск книги про те, який із них, протримається протягом тижня
Один із них дзвонить мені і каже: «Я знаю тебе
Ти дав мені це татуювання у 82-му»
Тоді ви були розпещеною дитиною, яку можна було підключити
А я був голеним приморським бандитом
Насправді все не так сильно змінилося
Один із нас усе ще отримує забагато
Про деякі речі я повідомляю
Спогад про його останню репліку
Але це було набагато легше
Коли я був жорстоким, о
Подивіться на мене, вона починає позіхати
Схоже, вона народжена для цього
Ах, але це було набагато легше
Коли я був жорстоким